話本文體英譯研究：以《三言》〈杜十娘怒沉百寶箱〉為例

Chinese Colloquial Short Story and Its Style: A Study of the San-yen English Renditions in Late 19th – Early 21st Centuries

許恬寧(Tien-ning HSU)

指導教授 ： 賴慈芸

國立臺灣師範大學/文學院/翻譯研究所/碩士(2007年)

摘要

中國話本小說的特色主要包括：一、入話與正話的區隔；二、散韻夾雜；三、使用說書套語與第一人稱敘事；與四、白話口語敘事。由於考量文學傳統的差異以及目標語讀者（target language）讀者接受度的問題，歷來譯者將話本故事翻譯至英文時，面臨是否保留話本格式的抉擇。本文回顧明代馮夢龍《三言》於19世紀末至21世紀初的英文譯本，並依其話本格式的處理方式，區分為「自由型」、「學術型」與「折衷型」三大類型，以探討譯本向來源語（source language）靠近的程度以及不同翻譯策略的效果。

關鍵字

三言 ； 話本 ； 馮夢龍 ； 翻譯 ； 文體

並列摘要

Considering the reading habits of the English readers who are interested in the traditional Chinese short stories, translators of Feng Menglong’s San-yen have adopted various strategies to approach its literary structure and narrative style. The paper has categorized fifteen English renditions of San-yen in the late 19th – early 21st centuries into three groups, “Liberal Style,” “Academic Style,” and “Eclectic Style” in an attempt to analyze their stylistic characters and effects.

並列關鍵字

Feng Menglong ； Chinese short story ； Ming novel ； style ； hua-pen ； prompt book

參考文獻

----------. The Oil Vendor and the Courtesan: Tales from the Ming Dynasty. New York: Welcome Rain Publishers, 2007.

常紹民與明毅譯，雷蒙．道森Raymond Dawson著，黃興濤與楊念群主編：《中國變色龍》The Chinese Chameleon: An Analysis of European Conceptions of Chinese Civilization，新竹：理藝，2005。

???著：〈書評：Patrick Hanan, trans. Falling in Love: Stories from Ming China〉，漢學研究第25卷第1期（民國96年6月），頁503-508。

張保民與吳兆芳合譯，韓南Patrick Hanan著：〈早期的中國短篇小說〉，收入王秋桂編：《韓南中國古典小說論集》，台北：聯經出版事業公司，1979。

楊德山譯，M.G.馬森Mary Gertrude Mason著，《西方的中國及中國人概念：1840-1876》Western concepts of China and the Chinese, 1840-1876，