探討母語字幕與英語字幕呈現對英語學習者觀看線上網路影片聽力理解成效研究

Evaluating the Effects of Subtitles and Captions on EFL Learners’ Listening Comprehension of Online Videos

江嘉玲(Chiang Chia-Ling)

指導教授 ： 劉宇挺

國立臺灣師範大學/文學院/英語學系/碩士(2018年)

https://doi.org/10.6345/THE.NTNU.DE.040.2018.A07

摘要

none

關鍵字

subtitles ； captions ； EFL ； listening comprehension ； online videos

並列摘要

This study aims to investigate the effects of subtitles and captions on the English listening comprehension of EFL learners at the beginning level. The participants were 84 students of grade 9 from 3 intact classes at a public junior high school in Taiwan. Each class watched 9 video materials with a pre-designated caption mode over 3 weeks. To explore the variable of the learners’ proficiency level in defining the effectiveness of the two caption modes, the participants in each group were implicitly divided into 2 sub-groups according to their language proficiency level. All participants took a listening comprehension test and a cloze test after each viewing. After the last test was conducted, a questionnaire was conducted to all participants followed by a post-study interview administered by the researcher. The results of the study reveal that the use of captioning is more effective than the use of subtitling in promoting the English listening comprehension of EFL learners. Another finding of the study also suggests that there is selective effect of the captions on the learners of different linguistic profiles. The use of captioning poses more positive effect on the English listening comprehension of the more proficient learners than on that of the less proficient learners. Based on these findings, some pedagogical implications for employing authentic video materials to enhance the English listening comprehension of EFL middle school students are discussed.

並列關鍵字

subtitles ； captions ； EFL ； listening comprehension ； online videos

參考文獻

Allam, M., & Elyas, T. (2016). Perceptions of Using Social Media as an ELT Tool among EFL Teachers within the Saudi Context. English Language Teaching, 9(7), 1-9.

Almeida, P. A., & Costa, P. D. (2014). Foreign language acquisition: the role of subtitling. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 141, 1234-1238.

Almoswai, F. R. (2017). The Effectiveness of Using YouTube Video on EFL Iraqi College Students’ Performance in Grammar at Missan University. PEOPLE: International Journal of Social Sciences, 3(1), 424-435.

Alwehaibi, H. O. (2015). The impact of using Youtube in EFL classroom on enhancing EFL students' content learning. Journal of College Teaching & Learning (Online), 12(2), 121-126.

Al-Subaiei, M. S. (2017). Challenges in Mixed Ability Classes and Strategies Utilized by ELI Teachers to Cope with Them. English Language Teaching, 10(6), 182-189.