分析與設計教西班牙語母語者中文的YouTube教學影片

Analyzing and Designing Chinese Teaching YouTube Videos for Spanish Speakers

狄馬棣(Martí Diu Bosch)

指導教授 ： 林振興

國立臺灣師範大學/國際與社會科學學院/華語文教學系/碩士(2020年)

https://doi.org/10.6345/NTNU202001088

摘要

這幾年開始對線上教學做研究的人愈來愈多，對許多人而言，線上教學就是未來的教學，因為可以提供給大家，無論地理位置在哪，同樣高品質的教學。前面這句話在一個被疫情肆虐的世界上更有意思。我們不知未來事情會怎麼樣，可能機票太貴了，無法到某個國家念大學，但因為有線上教學還可以在某個國家的大學拿到畢業證書。
當然線上教學的種類不少，在疫情的時候許多人使用視訊的方式來繼續上他們本來是課堂上的課。不過很多人也使用這個時間來上一些比較不一樣的課程，觀看影片學東西的人越來越多，無論是免費的平台會須付費的平台。本論文目的為研究在最大的免費平台上教西班牙語母語者中文的影片。進行這個研究有兩個步驟，首先分析現在在YouTube這個平台上教西班牙語母語者中文的影片如何，再創造自己的YouTube頻道，並拍兩個教西班牙語母語者中文的影片。
研究的過程中發現目前拍攝教西語母語者中文的影片不多，也發現筆者自己拍的影片的確能幫得到進行自學的人。

關鍵字

影片教學 ； YouTube教學 ； 教西班牙文母語者中文

並列摘要

Some people believe that online teaching is the future of teaching, because regardless of your geographic location, you can get a high-quality education. In this sense, a lot of people started to focus their research on this topic in the recent years. We do not know what future holds for us, maybe it will be impossible for us to get on a plane and go to study abroad. However, thanks to online teaching we can still get a diploma from whatever university we want to.
There are different kinds of online teaching. During this epidemic we have seen how a lot of teachers used videoconference software to keep having kind of “presential” classes with their students. However, a lot of people, not only students, but also invest their time in learning by watching videos. There are plenty of platforms we can learn by watching videos, some of them are free to use, some of them require you to pay. The purpose of this thesis is to research the videos that teach Chinese to Spanish native speakers in the biggest free to use platform: YouTube. First, we are going to analyze those Chinese teaching videos addressed to Spanish speakers. And second, we are going to create our own YouTube channel and upload two videos recorded after analyzing the videos in that platform.
During this research we found that not many people is uploading teaching Chinese videos to Spanish speakers. Also, we confirmed that the videos upload by the author are helpful to those who are studying by themselves.

並列關鍵字

Video teaching ； YouTube teaching ； Teaching Chinese to Spanish Speakers

參考文獻

Alhamami, M. (2013). Observation of YouTube language learning videos (YouTube LLVS). Teaching English with Technology, 13:3, 3-17.

Alias, N., Razak, S. H. A., elHadad, G., Kunjambu, N. R. M. N. K, Muniandy, P. (2013). A content analysis in the studies of YouTube in selected journals. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 103, 10-18.

BavaHarji, M., Alavi, Z. K., Letchumanan, K. (2014). Captioned instructional video: Effects on content comprehension, vocabulary acquisition and language proficiency. English Language Teaching, 7:5, 1-16.

Bonk, C. J. (2008). YouTube Anchors and Enders: The use of shared online video content as a macrocontext for learning. Asia-Pacific Collaborative education Journal, 7:1, 13-24.

Buzzetto-More, N. (2015). Student attitudes towards the integration of YouTube in online, hybrid, and Web-assisted courses: An examination of the impact of course modality on perception. MERLOT Journal of Online Learning and Teaching, 11:1, 55-73.