- 期刊
A Step by Step Approach to the Teaching of Simultaneous Interpretation
摘要
這篇論文旨在陳述作者在師大翻譯研究所及輔仁大學翻釋學研究所教授「基礎同步口譯」課程所採納的循序漸進的教法及教學理含。此教學法企圖將複雜的同步口譯行為分解成不同的聽、說、理解等動作，依難易度排序，逐一介紹給學生，讓他們熟習，再予以整合，如此可以將學生在初進口譯廂時所經驗的挫折感降到最低。
關鍵字
口譯教學；同步口譯並列摘要
This paper is a description of the step-by-step approach to the teaching of simultaneous interpreting that I have adopted at the interpreters' training programs at National Taiwan Normal University (GITI) and Fu Jen Catholic University (GITlS). The complicated task of simultaneous interpretation is broken down into more manageable tasks and introduced to the students in a progressive manner. The tasks are sequenced to allow students to assimilate each skill separately before integration. Such an approach aims to prevent tudents from being traumatized by their first experience in the simultaneous interpretation booth.
被引用紀錄
延伸閱讀
- 李佳穎（2016）。The Roles and Interpreting Strategies of In-House Interpreters〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202204424
- 丁一顧、莊念青、李亦欣（2019）。Research on Theoretical Basis and Implementation Process of Positive Instructional Supervision。課程與教學，22(1)，121-140。https://doi.org/10.6384/CIQ.201901_22(1).0006
- Lin, Y. H. (2004). A Study of the Process and the Service Encounter in Interpreting Events [master's thesis, National Taiwan Normal University]. Airiti Library. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2004200709415255
- Shei, C. C. (2001). Comuptational Approach to the Teaching of Translation Methods. 翻譯學研究集刊, (), 173-187. https://doi.org/10.29786/STI.200112.0004
- 王珠惠（2003）。Application Teaching Methods on Interpretation。翻譯學研究集刊，()，323-347。https://doi.org/10.29786/STI.200312.0013