- 期刊
後殖民理論對翻譯研究的啓示
How Do Postcolonial Theories Inspire Translation Studies in China?
並列摘要
The great impact of postcolonial theories in the field of art and literary theory has also reached the circle of translation studies in China. This paper introduces a few Western postcolonial translation theorists who are influential around the country examines some postcolonial tendencies wherein some problems may be worth considering. It elaborates on the attitude we should adopt in learning the postcolonial translation theories as well as in translation studies.
參考文獻
蔡新樂(2002)。後殖民狀況下還有翻譯嗎。中國比較文學。4
陳德鴻、張南峰(2000)。西方翻譯理論精選。香港:香港城市大學出版社。
葛校琴(2002)。當前歸化／異化策略討論的後殖民視閾。中國翻譯。5
蔣驍華(2003)。巴西的翻譯：‘吃人'翻譯理論與實踐及其文化內涵。外國語。1
孔慧怡(1999)。翻譯··文學·文化。北京:北京大學出版社。
延伸閱讀
- 徐光台（2005）。明末西方《範疇論》重要語詞的傳入與翻譯：從利瑪竇《天主實義》到《名理探》。清華學報，35(2)，245-281。https://doi.org/10.6503/THJCS.2005.35(2).02
- 黃宏文（2015）。「後殖民」理論關照下的《KANO》研究。中原體育學報，(7)，1-14。https://doi.org/10.6646/CYPEJ.2015.7.1
- 陳奕麟（2019）。後殖民主義之「後」：超越後殖民想像及底層研究作為批判「理論」。文化研究，(29)，101-122。https://doi.org/10.6752/JCS.201912_(29).0006
- 譚家哲（2009）。A Response to "Transcultural Critique and Philosophical Reflections on Chinese Modernity"。文化研究，(8)，148-151。https://doi.org/10.6752/JCS.200903_(8).0005
- 鄧仕樑（2002）。On the Approaches to the Study of Traditional Chinese Literary Theory and Criticism。中國文化研究所學報，(42)，387-403。https://doi.org/10.29708/JCS.CUHK.200201_(42).0014