財經翻譯課程設計應如何符合市場的專業需求

「財經翻譯」的課程設計，應本諸實務上的專業需求。本文針對財經媒體等需要專職譯者的機構進行調查，以探求專業財經譯者所需之條件，並將其融入課程設計之中。在教學方法上，本文將財經翻譯過程區分成原文語意的理解、論述結構的重組、財經邏輯的梳理，以及修辭風格的確認，來檢驗學生能否在配合實務需求的前提下，透過課程訓練來提升財經翻譯的能力，並按語意是否正確、語法是否暢達，以及修辭是否得宜等基準，來評量學生的表現。本文透過實地訪談，先對從事專職的財經翻譯工作所需具備的條件予以歸納。接著，在因應專業市場需求的前提下，本文對財經翻譯課程的設計理念加以分析，並就課程的實務演練和評分原則提出了建議。最後，本文亦談到財經翻譯課程在實施上所面臨的幾個問題。

關鍵字

財經翻譯；媒體；金融市場；總體經濟

並列摘要

When it comes to developing a viable course of Translation of Business English at post-graduate level, practical needs of the profession and its expectations on translators should be focused, anchoring both its concepts and practice as the course progresses. Qualifications for professional translators committed to translating business texts are explored through interviews and incorporated into the course schema. The pedagogy should, consequently, be orchestrated around the comprehension of source texts in business context, syntactic streamlining, and rhetoric merits-for students with or without prior content knowledge. This essay also deals with the rationale behind grading policies and some problematic aspects in teaching this course.

並列關鍵字

Translation of Business English ； Media ； Financial Markets ； Macro-economics

參考文獻

Bernanke, Ben(2008).(Semiannual Monetary Policy Report to the Congress.Board of governors of the Federal Reserve System).

Google Scholar

Cheng, Cheng-mount(2006).(2007 Global Economic Outlook—Asia-PacificEconomic and Market Analysis. Citigroup).

Google Scholar

International Monetary Fund(2007).World Economic Outlook:Globalization and Inequality.(World Economic Outlook:Globalization and Inequality).,未出版.

Google Scholar

International Monetary Fund(2008).World Economic Outlook: FinancialStress, Downturns, and Recoveries.(World Economic Outlook: FinancialStress, Downturns, and Recoveries).,未出版.

Google Scholar

Keating, Giles(2008).(Outlook 2009: Three themes and a portfolio of nineinvestment ideas. Credit Suisse).

Google Scholar

國際替代計量

財經翻譯課程設計應如何符合市場的專業需求

全文下載

主題瀏覽