在閩南與越南之間－以越南使節李文馥家族為例

Between Minnan and Vietnam: Focusing on Family of Vietnamese Envoy Lý Van Phúc

陳益源(Chen Yi-Yuan)

《應華學報》 17期 (2016/06) Pp. 1-16

https://doi.org/10.6391/JAC.201606_(17).0001

摘要

在閩南與越南之間，隨著人口的移動，兩地之間早有交流。本文以越南著名使節李文馥（1785～1849）家族為例，介紹李文馥的祖先李克廉和他的弟弟李我璧、李克貴於明末清初「從閩南到越南」的移民故事，並討論李文馥他本人於清道光十一年（1831）「從閩南到越南」的特殊行程。藉由李文馥所編著的《李氏家譜》和《閩行詩話》的具體記載，讓我們看到了在閩南與越南之間彼此交流的具體而微的珍貴畫面。

關鍵字

閩南 ； 越南 ； 李文馥 ； 李氏家譜 ； 閩行詩話

並列摘要

The process of exchange between Minnan and Vietnam can be traced back to the time of some immigration. In this paper, we attempt to focus on the immigrant family of Vietnamese famous envoy Lý Văn Phúc (1785～1849). We will illustrate the story of Lý Văn Phúc's ancestors Lý Khăc Liêm and his younger brothers Lý Ngã Bích, Lý Khăc Qúy who immigrated to Vietnam from Minnan in the late Ming and early Qing. At the same time, we will also present the special journey from Vietnam to Minnan of Lý Văn Phúc in 1831. The two journeys were well written in Lý Văn Phúc's Genealogy of the Lý Family (Lý Thi Gia Phô) and Poems on the Way to Min (Mân hành thi thoai), which reflect the valuable images of the relationship and exchange between Minnan and Vietnam.

並列關鍵字

Minnan ； Vietnam ； Lý Van Phúc ； Genealogy of the Lý Family (Lý Thi Gia Phô) ； Poems on the Way to Min (Man hành thi thoai)