The Chinese book "On the Telescope"(1626) introduced Galileo's telescope, lenses and theory. Nevertheless, it's truly a great pity that the book's wrong vision perspective results in numerous misconceptions in explaining the phenomena of the refraction and the image-formation of convex and concave lens. This study explores these misconceptions and proposes the implications for teaching geometrical optics.