閩南、莆仙、閩東方言「掩埋，埋葬」義方言詞本字「擡」考釋

Textual Research on the Original Character ＂Tai 擡＂ of Dialect Word for ＂to bury＂ in the Minnan, Puxian, and Mindong Dialects

徐芳敏(Hsu Fang-min)

《漢學研究》 36卷4期 (2018/12) Pp. 205-242

摘要

本文討論閩南、莆仙、閩東方言「掩埋，埋葬」義語詞⊆tai的本字問題，亦即為該方言語詞探尋其在古今漢語的同源詞進行討論，提出⊆tai的漢語同源詞即「臺／擡」。文中陳列諸多書證：包括古漢語、現代漢語口語詞、現代方言方言詞本字考釋與「類同引申」；探究閩南、莆仙、閩東方言「掩埋，埋葬」方言詞語；:提出「本字『臺』，今沿用分別文『擡』」之說；語音上「擡」與閩南、莆仙、閩東⊆tai聲母、韻母、聲調對應；「擡」ai韻母為閩語蟹攝一等開口白讀韻母。最後，提出建構本文的理論依據：藉由歷史詞義演變研究的「類同引申」來探究方言詞與漢語同源詞之間的語義聯繫關係。

關鍵字

閩南方言 ； 莆仙方言 ； 閩東方言 ； 本字考釋 ； 臺 ； 擡 ； 類同引申

並列摘要

This paper discusses the problematic dialect word ⊆tai ＂to bury＂ of Minnan 閩南, Puxian 莆仙, and Mindong 閩東 dialects. To begin, I explore dialect words found within both Classical Chinese and modern Hanyu and propose that tai is the Hanyu cognate tai/tai (臺/擡). By employing an ample and varied amount of evidence, including Classical Chinese, the modern vernacular, textual research on the original characters of modern dialects, and ＂lei tong yinshen 類同引申＂ (analogous extention), this paper enquires into the corpus of ＂to bury＂ of the three dialects and offers the notion ＂tai 擡 is still distinguished today from the original form of the character tai 臺.＂ Furthermore, the pronunciation of tai 擡 is homologous with the initial consonant, final, and tone of tai in Minnan, Puxian, and Mindong; the final ＂ai＂ of tai 擡 is a vernacular final belonging to xieshe 蟹攝 within Minyu 閩語. Finally, considering the developing theoretical basis for this paper, one is able to probe the semantic relationship between dialect words and Hanyu cognates by researching the historical evolutions of the meanings of words and derivatives of the same types.

並列關鍵字

Minnan dialects ； Puxian dialects ； Mindong dialects ； textual research on the original character ； tai 臺 ； tai 擡 ； analogous extention 類同引申

參考文獻

漢揚雄、晉郭璞注、清錢繹撰集、李發舜點校、黃建中點校(1991)。方言箋疏。北京:中華書局。

漢許慎、楊家駱主編、許平和續編(1997)。說文解字詁林正補合編。臺北:鼎文書局。

漢許慎、楊家駱主編、許平和續編(1997)。說文解字詁林正補合編。臺北:鼎文書局。

魏張揖、徐復編(1992)。廣雅詁林。南京:江蘇古籍出版社。

唐玄應、慧琳、遼希麟、徐時儀校注(2008)。一切經音義三種校本合刊。上海:上海古籍出版社。