浄瑠璃を題材とした近世日本語研究初探─特に敬語の使われ方について

以浄瑠璃為題材的近世日本語之研究初探─論敬語之用法

黄美珍

《台灣日本語文學報》 5期 (1993/07) Pp. 37-61

摘要

本文主要在探討近世當時的語言，特別是敬語用法這方面。以浄瑠璃為題材是因，在語音上，浄瑠璃的語言它正代表著當時的白話，亦是将當時的音聲傳到現在的唯一的題材。結果，発現浄瑠璃的語言，介於平安時期的文言與現代語之間。因為日語的敬語是相對的，因此可從對話中反映出當時的身分制度。

關鍵字

浄瑠璃 ； 音聲語言 ； 「お（ご）～」 ； 時代物 ； 世話物 ； 尊敬・謙譲・丁寧