推論と接続詞「となると」

推論與接續詞「tonaruto」｜Inference and conjunction ＂Tonaruto＂

劉怡伶(Liu, Yi-Ling)

《台灣日語教育學報》 29號 (2017/12) Pp. 274-300

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201712_(29).0011

摘要

本稿では、接続詞「となると」の用法を考察した。接続詞「となると」は推論操作の存在を明示するものなので、その機能に着目して分析した結果、次のことが明らかになった。a.先行文と後続文は基本的に「演述型」である。b.接続詞「となると」を用いる時、＜新しい情報＞を根拠にしている。話し手が根拠となる＜新しい情報＞に対して受け入れる意識を持っている。c.接続詞「となると」を用いることにより、推論の結論は、予め決めつけたものでないことをアピールできる。また、当の結論は受け入れられるものであるとほのめかす効果がある。また、上のように接続詞「となると」を記述することにより、接続詞「だから」「(だ)とすると」と区別できるだけでなく、接続詞「となると」を使用しない場合との違いについても説明できることを示した。

關鍵字

推論 ； 「だから」 ； 「(だ)とすると」 ； 結束性 ； 伝達機能

並列摘要

本研究目的在於闡明接續詞「tonaruto」之用法。「tonaruto」為表示前後句間存在推論關係之接續詞。本研究關注其推論機能並進行分析、分析結果如下：a.前後句主要皆為平述句。b.使用接續詞「tonaruto」時、說話者會以＜新情報＞為推論根據、並對此＜新情報＞持接納態度。c.藉由使用接續詞「tonaruto」、能顯示說話者對結論並無預設立場、並暗示此結論應是能被接納的。由本研究結果可了解：透過上述記述方式掌握接續詞「tonaruto」的用法、不僅能夠區別它和接續詞「dakara」、「(da)tosuruto」間之不同、亦能夠說明使用與不使用接續詞「tonaruto」間之差異。｜The purpose of this study is to clarify the usage of conjunction ＂Tonaruto＂, which is a conjunction representing the existence of the inferential relationship between the sentences. This study focuses on its inferential function to perform analysis, and the results are, as follows: a. The first and second sentences are both declarative sentences. b. During the use of conjunction ＂Tonaruto＂, a speaker will use ＂new information＂ as the inferential basis, and holds an attitude of affirmation and acceptance towards this ＂new information.＂ c. The use of conjunction ＂Tonaruto＂ shows that a speaker does not have prejudice for the conclusion, and implies that this conclusion should be affirmed and accepted. The analysis results show that: the clarification of the usage of conjunction ＂Tonaruto＂ separates the differences between it and conjunctions ＂dakara＂ and ＂(da)tosuruto＂, and explains the differences between the use and non-use of conjunction ＂Tonaruto＂.

並列關鍵字

推論 ； 「dakara」 ； 「(da)tosuruto」 ； 凝結性 ； 溝通功能｜inference ； ＂dakara＂ ； ＂(da)tosuruto＂ ； cohesion ； communicative function

參考文獻

赤羽根義章(2003)。注釈の接続詞の意味用法。宇都宮大学教育学部紀要第1 部。53，1-11。

北野浩章(1989)。『しかし』と『ところが』： 日本語の逆接系接続詞に関する一考察。言語学研究。8，39-52。

グループ・ジャマシイ(1998)。教師と学習者のための日本語文型辞典。????出版。

江田すみれ(1991)。複合辞による条件表現Ⅰ：『となると』の意味と機能。日本語教育。75，153-163。

江田すみれ(1992)。複合辞による条件の表現Ⅱ ：『と』『とすると』『となると』の意味と機能について。日本語教育。78，202-212。