《JOY: The Happiness That Comes from Within》之翻譯與譯評

Translation and Commentary of JOY: The Happiness That Comes from Within

賴昭穎(Chao-Yin Lai)

指導教授 ： 李憲榮

長榮大學/人文社會學院/翻譯研究所/碩士(2009年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2009.00117

摘要

本論文旨在討論Osho所著的《JOY: The Happiness That Comes from Within》一書中，筆者的翻譯過程與心得，並藉由分析原譯和原文，深入探討如何將翻譯技巧適當地運用於演講文體。本論文共分為六章。第一章說明本論文的緣起以及研究動機和目的。第二章為原文作者介紹與內容簡介。第三章為說明筆者翻譯流程。第四章為譯文。第五章為針對原文、現存中譯本《喜悅─從內心深處湧現的快樂》、以及筆者之翻譯進行翻譯的實務探討。第六章為筆者之歸納以及翻譯心得，希望能作為日後的改進參考。

關鍵字

奧修 ； 哲學 ； 靈修 ； 靈性 ； 身心靈 ； 喜悅 ； 快樂

並列摘要

This thesis presents the writer’s translation of the book “JOY” written by Osho, and discussion of the translation process, techniques applied to speech, along with a comparison of the my translation and the text of a published Chinese version.
The thesis is divided into six chapters. Chapter 1 provides the origin and motive of the study. Chapter 2 introduces the author and content of the book. Chapter 3 duscusses the translation process. Chapter4 is the translated text of “JOY.” Chapter5 is an analysis of the translation techniques involved. Chapter 6 concludes with a summary of the writer’s experience in translating the book and suggestions on the basis of her experience in translating the book.

並列關鍵字

osho ； philosophy ； soul ； happiness ； joy

參考文獻

黃文範(1997)，《翻譯小與》，書林，台北。

Collins Cobuild English Dictionary(2001), Third Edition: HarperCollins Publishers

WIKIPEDIA,

一、 中文文獻

周兆祥(民85)，《翻譯初階》，書林，台北。