圖像雙關分析與運用-以手部圖像創作為例

The Analysis and Application of Image Pun – Hand Image Creation

施姿伊(Tzu-I Shih)

指導教授 ： 徐洵蔚

朝陽科技大學/設計學院/工業設計系/碩士(2016年)

摘要

「雙關」意指一個事物同時連結或兼顧兩種不同認知。在修辭學上，它是常用的手法，有許多學者對它進行定義與分類，然而卻少有人提出雙關在文學之外的用法。本研究以「雙關」在圖像上的分析與運用為研究主軸，將圖像雙關以索緒爾提出的符號具與符號義來進行分類，分為「圖形雙關」與「圖義雙關」兩種；進一步討論兩種雙關產生的過程、表現的手法以及可能的解讀方式，並將其作為創作的方向。
系列創作是以手部圖像為主要的符號元素，將手部圖像與其他符號作結合或組合，使整體作品產生圖像雙關的意涵。系列作品一是運用圖形雙關為創作主題。以圖像的外觀為選擇依據，「曖昧圖形」為主要的表現手法，將手與植物的圖像結合，並藉由觀者注意力的轉移，產生兩種不同的視覺認知。系列作品二是運用圖義雙關為創作主軸。以圖像的意義為選擇依據，將手部圖像與其他物象作選擇與組合，並運用不同的辭格使圖像在意義上達到雙關的意涵。
以系列創作的方式，侷限符號的選擇與創作主題，讓符號元素單純化，並以系列主題做為情境的引導，使觀者能更容易從線索中解讀出隱喻的訊息，達到雙關的目的。

關鍵字

圖像雙關 ； 圖形雙關 ； 圖義雙關 ； 手部圖像 ； 符號

並列摘要

‘Pun’ refers to something that connects or takes on two different cognitions. In rhetoric, its usage is common. Many scholars have defined and classified it, but few people have put forward its usage outside the realm of literature. This study revolves around the application and analysis of ‘puns’ in images, categorizing image puns into ‘image graph pun’ and ‘image sense pun’ based on Ferdinand de Saussure’s concepts of signifier and signified. The process, expression and possible interpretation of these two puns will be discussed and used as the direction of creativity.
A series of creative work involves the use of hand image as the major sign and combines or assembles the hand image with other symbols. The end product reflects the meaning of image pun. First series of work uses image graph pun as the theme of creativity. The choice is based on the appearance of image with ‘ambiguous images’ as the major way of expression. Hands and images of plants are combined, through viewers’ shift of attention, to create two different visual cognitions. Second series of work employs image sense pun as the axis of creativity. The choice involves the definition of image along with combination of hand images and other objects, and application of different rhetoric to help images reach the meaning of pun.
With the use of creative work in series, limited choices of signs and creative topics, simplification of elements of signs and guided theme from the series, viewers can easily interpret the implied messages from clues, thus achieve the purpose of pun.

並列關鍵字

Image Pun ； Image Graph Pun ； Image Sense Pun ； Hand Image ； Signs

參考文獻

10.古添洪(1999)。記號詩學。台北市：東大圖書股份有限公司。

14.韓叢耀(2005)。圖像傳播學。台北市：威仕曼文化事業股份有限公司。

林淑媚譯)。台北市：時報文化出版企業股份有限公司。

11.澀谷昌三(2015)。圖解心理學(劉名揚譯)。台北市：大雁文化事業股份有限公司。

2.黎輔寧(2011)。「雙關」修辭的認知特性。國立臺北教育大學語文與創作學系，台灣2596866。