在浪漫愛情中吟誦美麗詩篇：《璀燦情詩》的影音美學、敘事形式與性別形象

Reciting Beautiful Poems within Romantic Love: Visual-Audio Aesthetics, Narrative Form and Gender Image in Bright Star

趙庭輝(Daniel Ting-Huei Chao)

《藝術學報》 90期 (2012/04) Pp. 167-188

https://doi.org/10.6793/JNTCA.201204.0167

摘要

紐西蘭導演珍．康萍是1990年代以來，相當重要的女性電影創作者，然而她的影片卻較少獲得應有的關注。珍．康萍的最新作品《璀璨情詩》不僅跨界轉向詩歌、傳記與英國文學史，而且也將「男性」濟慈的傳記故事，翻轉成為「女性」芬妮的愛情追尋。本文引用電影理論觀點、透過文本分析的方法，解讀與詮釋《璀璨情詩》的影音美學、敘事形式與性別形象；同時藉由互文分析的方式，引用《濟慈詩選》與《璀璨情詩》的中譯字幕，與本片不斷地對話，比較與論證濟慈詩作嵌入敘事形式的過程，突顯《璀璨情詩》的特殊意涵。

關鍵字

《璀璨情詩》 ； 影音美學 ； 敘事形式 ； 性別形象

並列摘要

Jane Campion, a New Zealand director, could be said the very important female film-maker since 1990s. Nevertheless, her films receive a little attention. Campion's newest work entitled Bright Star (2009) not only crosses the lines to poetry, biography and British literate history, but also transverses John Keats' 'male' biographical story to Fanny Browne's 'female' love-searching. This article cites the perspectives of film theory and adopts the method of textual analysis to read and interpret this film by three dimensions including visual-audio aesthetics, narrative form and gender image. Meanwhile, it also adopts the method of intertextual analysis and cites The Selected Poems of John Keats and Mandarin subtitle of Bright Star, unceasingly dialogizes with this film. This article compares and debates the procedure of inscribing the poems of John Keats into narrative form, in order to make Bright Star prominent.

並列關鍵字

Bright Star ； Visual-Audio Aesthetics ； Narrative Form ； Gender lmage

參考文獻

Lodge, David、李維拉譯(2006)。小說的五十堂課。臺北市:木馬。

竺家寧(1999)。語詞彙學。臺北市:五南。

Keats, John、查良錚譯(2002)。濟慈詩選。臺北市:洪範。

陳美琪(2007)。兩周金文重疊構詞彙釋（一）。屏東教育大學學報─人文社會類。27，101-134。

陳儒修(1999)。女兒的凝視：電影中的父女情結。國立臺灣藝術學院藝術學報。64，121-127。