公益資本主義應用於偏鄉振興政策的侷限性：日本瀨戶內海群島個案分析

The Limitations of Applying Public Interest Capitalism to Rural Revitalization: A Case Study on the Setouchi Islands

李翠萍(Tsuey-ping Lee)

《政治科學論叢》 81期 (2019/09) Pp. 105-147

https://doi.org/10.6166/TJPS.201909_(81).0004

摘要

本研究基於制度論的觀點，透過深度訪談、田野觀察與歷史文件資料分析，檢視被重工業污染的瀨戶內海小島，如何在企業財團倡導的公益資本主義之下，透過舉辦國際藝術祭而活化。研究結果顯示，日本式資本主義的制度特質－政府與財團之間的結合關係，以及承襲半封建制度的土地所有權觀念，影響了政府、財團與常民的思維模式與行為，再加上偏鄉的特質，使得強調以企業資本解決社會問題的公益資本主義，在應用於偏鄉振興時，自然而然出現了由上而下、由外而內的振興途徑。財團在政府部門的支持下，主導了振興獲利模式與在地文化詮釋，使島上呈現了明顯的階層差距。同時，偏鄉住民承擔著觀光帶來的外部成本，卻沒有獲得足以支撐島民經濟的實質獲益，因此無法抑制人口流失。本研究於結論嘗試提出三大原則，以減少公益資本主義在應用上的侷限。

關鍵字

偏鄉振興政策 ； 公益資本主義 ； 環境治理 ； 社區再生

並列摘要

Through in-depth interviews, field observations, and historical document analysis, this research uses the perspective of institutionalism to examine how private corporations applied public interest capitalism to revitalize the Setouchi Islands via contemporary art festivals. The results of the research show that the characteristics of Japanese capitalism, namely strong ties between businesses and the government, and the conception of property rights inherited from semi-feudalism, affected the thoughts and behaviors of the government, private corporations, and citizens. Adding in the characteristics of rural communities further resulted in a top-down and outside-in revitalization approach when the private corporations intended to address rural social problems through the power of capital. Supported by the government, the private corporation then created the profit-oriented revitalization model and dominated the interpretation of local culture, which led to an increasing divergence between social strata on the islands. At the same time, islanders bore the external cost of tourism without deriving sufficient benefits for the island economy. The Setouchi Islands, which are a so-called example of successful revitalization, have been suffering from population loss. To conclude this research, three principles are provided to reduce limitations of applying public interest capitalism to rural revitalization.

並列關鍵字

Rural Revitalization Policy ； Public Interest Capitalism ； Environmental Governance ； Community Revitalization

參考文獻

大導寺慎吾、黃光國，2009，〈台日內團體謙虛行為之差異〉，《中華心理學刊》，51(3): 341-358。Daidohji, Shingo & Hwang, Kwang-Kuo. 2009. “Tai ri nei tuanti qianxu xingwei zhi chayi” [The Difference of in-group Modesty between Japanese and Taiwanese]. Chinese Journal of Psychology 51(3): 341-358.

天下編輯部，2017，〈福武總一郎：幸福不在天堂，而是在現實生活裡〉，天下雜誌網頁， https://www.cw.com.tw/index.php/article/article.action?id=5080670，2019/3/31。Editing Board of CommonWealth Magazine. 2017. “Fu wu zong yi lang: Xingfu buzai tiantang, er shizai xianshi shenghuo li” [Soichiro Fukutake: Happiness is not in the Heaven but in the Real life]. in https://www.cw.com.tw/index.php/article/article.action?id=5080670. Latest update 31 March 2019.

文化部，2016，〈文化部楊政務次長子葆赴日出席第 3 屆「瀨戶內海亞洲論壇」暨視導駐日臺灣文化中心業務〉，公務出國報告資訊網，https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10503375/001，2019/ 3/31。Ministry of Culture. 2016. “Wenhuabu yangzhengwu cizhang zibao furi chuxi disanjie ‘laihuneihai yazhou luntan’ ji shidao zhuri taiwan wenhua zhongxin yewu [Deputy Minister of the Ministry of Culture, Zi-Bao Yang, Attended Setouchi Asia Forum and Visited Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan]. in https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10503375/001. Latest update 31 March 2019.

交通部，2018，〈參加「2018 北海道 yosakoi Soran 街舞及辦理觀光推廣活動」暨關西、東京等推廣活動出國報告書〉，公務出國報告資訊網，https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10701273/001，2019/03/31。 Ministry of Transportation. 2018. Canjia “2018 beihaidao Yosakoi Soran jiewu ji banli guanguang tuiguang huodong” ji guanxi, dongjing deng tuiguang huodong chuguo baogaoshu [Report of Attending 2018 Yosakoi Soran Street Dance Festival and Promoting Tourism for Taiwan in Hokkaido, Kansai area, and Tokyo]. in https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10701273/001. Latest update 31 March 2019.

楊天帥，2016，〈北川富朗：藝術做為解決問題的工具〉，《臺南美術：藝術振興地方》，3: 20-25。Yeung, Tin shui. 2016. “Bei chuan fu lang: yishu zuowei jiejue wenti de gongju” [Fram Kitagawa: Art as a Means to Solve Problems]. Tainan Museum of Fine Arts: Invigorating Communities Through Art Practices 3: 20-25.