臺北縣立海山高中《三隻小豬》的跨文化改編

The High School Students Adapt a Historical Story "The Three Little Pigs" for a New Stage Drama by Cross Culture Production by Taipei County Hai-Shan High School

劉用德(Yong-Te Liu)

《臺藝戲劇學刊》 5期 (2010/03) Pp. 63-79

https://doi.org/10.29481/AJTDNTUA.201003.0005

摘要

因應九年一貫課程，表演藝術已列入正式課程之列，學生的戲劇比賽的種類與項目也更加多元，而參賽的學生劇本中，不少都是學生改編耳熟能詳的童話故事而來的，雖然創作全新的故事並不是非常困難的事，但對於閱讀數量與寫作能力均缺乏的國民中學學生來說，仍有相當的難度，況且在各項戲劇比賽中，演出時間平均僅有10到20分鐘之間，要架構一個新的文本，就完整鋪陳所有情節，更是不容易。對於學生而言，使用既有的故事進行改編，要比新編劇本容易著手。文本在不同的場域和年代，即有若不同的面貌與呈現方式，也反映時下的生活與狀態。本文將以台北縣立海山高中參與96學年度全國學生創意偶戲比賽，以英國古典童話《三隻小豬》為標的，探討改編演出的《一個你不可不”豬”的故事》的跨文化呈現。

關鍵字

三隻小豬 ； 跨文化 ； 創意偶戲比賽 ； 童話

並列摘要

In response to the Grade 1-9 Curriculum, performing arts have been included in the list of the formal curriculum, and the type of students' drama competitions and projects are also more diversified. Normally the students adopt a historical story for a new stage drama in the competition. Although, create a new story is not a tough work, there are still some difficulties for the students who is poor in reading and writing. In the competition, they have only 10 to 20 minutes to show their performance; therefore to adopt a historical story and edit it to a new version will be easier to create a new story.In the script which reorganized by the students will perform different ways depending on generation and region that will reflect their lives and situation during the period. This article is based on the stage drama ”A story named-You cannot know” which produced by Taipei County Hai-Shan High School joining competition of creative puppetry art in 2007. This article is going to discuss the cross culture performance.

並列關鍵字

The Three Little Pigs ； Cross culture ； Competition of creative puppetry art ； Fairy tale