玄奘遺骨的南京出土及各地奉安經過

Xuanzang's Bone Relics During World WarⅡ

坂井田夕起子(Sakaida Yukiko)

《玄奘佛學研究》 32期 (2019/09) Pp. 97-129

摘要

1942年冬天，佔領南京的日軍在南京發掘出玄奘遺骨（頂骨）。對此，汪精衛政權為提高其政權威望，展示「中日友好」，不但與日軍共同修建了南京玄奘塔，還舉行奉移法會，將遺骨中的一部份分給北京（當時、北平）。不僅如此，汪政權還將一部份玄奘遺骨分給了日本。過去，關於玄奘遺骨的發現及分骨問題，在中國、日本及台灣之間存在幾種不同的言論或說法。比如，日軍是否掠奪玄奘遺骨？玄奘遺骨如何達到日本？中國即便勝利，也陷入內戰混亂，遺骨到底被分成幾份，分散保存在何處？原來玄奘遺骨是否真的？等等。本文是以筆者在大量搜集日本、中國大陸以及台灣的外交檔案、報紙、資料為基礎，論述在南京發現的玄奘遺骨及其狀況、之後的分骨經過。

關鍵字

玄奘遺骨（頂骨） ； 南京玄奘塔 ； 埼玉慈恩寺 ； 水野梅曉 ； 近代中日佛教關係史

並列摘要

In the winter of 1942, troops of The Central China Expeditionary Army (Nanking Arsenal, Lieutenant Colonel Takamori) discovered Xuanzang's bone relics. The Japanese Army returned the relics to their Chinese allies in order to foster ＂Sino-Japanese Friendship＂, and the Wang Jingwei government ceremoniously rebuilt Xuanzang's Pagoda in 1944. Further, some fragments of Xuanzang's bone relics were transferred from Nanjing to Beijing and Tianjin by Chinese Buddhists. After the war, different questions regarding the discovery and distribution of Xuanzang's relics emerged in China, Japan, and Taiwan. For example, did the Japanese army steal Xuanzang's relics? How did Xuanzang's relics come to Japan? How many temples were in the possession of relic fragments? Are the relics real? Using diplomatic communications, newspapers, journals, and other historical materials collected in China, Japan, and Taiwan, this paper reexamines the circumstances of the wartime discovery and distribution of Xuanzang's bone relics.

並列關鍵字

Xuanzang's bone relics ； Xuanzang's Pagoda of Nanjing ； Jionji-temple(Saitama Pri.) ； MIZUNO Baigyo ； the modern history of Sino-Japanese buddhist friendship

參考文獻

《三藏遺骨案卷》，第7 冊，1946 年11 月，《歸還古器物》中華民國國史館所藏・外交部檔案（020000001062A）。

《玄奘三藏法師の遺骨に關する件》，《玄奘三藏の遺骨關係》《本邦における宗教及び布教關係雑件佛教關係》外務省外交史料館（Ｉ'-2-1-0-1-2），1955 年11 月9 日。

《印度要求我為修建玄奘紀念堂提供技術協助（一）商討経過》中華人民共和國外交部檔案（105-01517-02）。

《重光大臣褚外交部長會談録》JARAC（アジア歴史資料センター）Ref.B0231748000（第27－31 畫像），《支那事變ニ際シ新支那中央政府成立一件》，第二巻（A.6.1.1）日本外務省外交史料館。

《陸軍將校人事便覽》津野田喜長・大内那翁逸・塚田勝郎共編（防衛研究所戰史研究センター史料室所藏CD-ROM），2000 年。