論電影《畫皮》對小說〈畫皮〉的重構

"Painted Skin", from Novel to Film

羅賢淑(Hsien-Shu Lo)

《中國文化大學中文學報》 27期 (2013/10) Pp. 231-248

摘要

本論文旨在探討2008年香港知名編導陳嘉上改編之電影《畫皮》對清代蒲松齡小說〈畫皮〉的重構，切入點包括：故事情節、時空背景、人物、主題，文中並論述小說原著之安排與電影劇本之改編其實各有考量並具有意義。雖然電影未能貼近小說原著，做到小說為當時讀者提供道德是非的警醒，卻在現今播映的時代裡，為觀眾提供了真愛為何的省思。所以，兩者均值得給予肯定。

關鍵字

畫皮 ； 蒲松齡 ； 聊齋志異 ； 陳嘉上 ； 重構

並列摘要

This article will compare the difference between novel and film, focus on plots, environment, character and topic. It's obvious that novel and film both have their unique means. Although the film didn't copy the original shout story completely, it still provides an opportunity for audience to think about what the true love is.

並列關鍵字

Painted Skin ； Pu SongLing ； Strange Tales of Liaszhai ； Gordon Chan ； reconstruction

參考文獻

高橋(2008)。《畫皮》裡的「妖」與現代愛情─陳嘉上訪談。大眾電影。2008(17)，18。

清蒲松齡、任篤行輯校(2000)。全校會注集評聊齋志異。濟南:齊魯書社。

電影《畫皮》，臺灣理大國際多媒體股份有限公司2009年發行之家庭版DVD

田右英(2011)。消費視域下的欲望呈現─論《畫皮》。柳州師專學報。26(1)，22。

周曉明、劉曉海(2011)。典型人物呈現時尚審美特色─新版電影《畫皮》中的人物展示現代人的精神世界。電影文學。2011(11)