摘要
本文透過西川滿的日文小說《台灣縱貫鐵路》及朱點人的中文小說〈秋信〉當中現代物質與文學語言的移植，討論產生於複數帝國主義、殖民主義與國族主義間隙的台灣「現代性」。這兩部小說同為歷史的文學表象，分別以殖民者／被殖民者的角度呈現與現代物質＝鐵路一同移植到台灣的「日本帝國」空間；前者透過以北白川宮能久親王為精神象徵的一八九五年日軍征台之役，追溯日本帝國在殖民地台灣之「起源」，後者則祭出清朝時代老秀才的「中國」認同來抵抗外來的日本空間。我將指出兩位作者對於小說語言之刻意操縱，在呈現其帝國意識或民族意識的同時，卻也暴露出其「正統性」主張的內在矛盾與歧義，做為解讀台灣「殖民現代性」之混種性與多義性之實踐。
並列摘要
參考文獻
BenedictAnderson,Anderson(1991).Imagined Communities.
Davidson, James W.(1903).The Island of Formosa: Past and Present.
Fujitani, Takashi(1993).Cultural Nationalism in East Asia.
Lydia H.Liu,Liu(1995).Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity China, 1990-1937.
Ranger, Terence(1983).The Invention of Tradition.
被引用紀錄
林慧君（2009）。日據時期在台日人小說重要主題研究〔博士論文，淡江大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6846/TKU.2009.00220
張雅萍（2014）。遣返者的文學－－以在台日人作家西川滿為中心〔碩士論文，國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6843/NTHU.2014.00267
馮瓊瑩（2006）。展示「統治時間」：日據時代「始政週年記念博覽會」的治理技術〔碩士論文，國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6843/NTHU.2006.00095
Tsai, W. C. (2011). 戰時體制下西川滿的文學表現－以《臺灣縱貫鐵道》為中心 [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU.2011.00601
羅文華（2007）。論日本統治在臺灣閩南歌謠之映現〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2910200810553168
延伸閱讀
- 周華斌 (2018). 從屬性統合與主體性建構（九）－日治時期在台日人對台語歌謠的采集整理及傳播. 海翁台語文學, (201), 47-58. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20121018003-201809-201810010012-201810010012-47-58
- 楊子樵（2022）。晚期風格的逆滲透：林松輝《台灣電影軟實力：作者身份、跨國屬性、歷史編撰學》書評。中外文學，51(3)，165-176。https://doi.org/10.6637/CWLQ.202209_51(3).0007
- 林巾力（2005）。西川滿「糞現實主義」論述中的西方、日本與台灣。中外文學，34(7)，145-174。https://doi.org/10.6637/CWLQ.2005.34(7).145-174
- 故宮月刊編輯組（1999）。．孟子註疏解經．昭德先生郡齋讀書志．新刊淮南鴻烈解．新刊校定集注杜詩．晦庵先生文集．范文正公集．論語．元豐類稿．永樂大典．四庫全書．民俗圖像─諸羅縣簫壠等社原住民圖像．輿論─台灣圖附澎湖群島圖．詔書─多爾袞母子撤出廟享詔．國書─清廷致法國國書．軍機處檔─得勝圖銅版畫。故宮文物月刊，(200)，6-23。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=NPMM10119078-199911-202001010200-03
- 曹仕邦（2013）。《台灣通史》對紀傳體史書在帝制終結後所提供的生機－兼論連雅堂先生採用這種體裁修撰地方志的原因。新亞學報，31()，379+381-393。https://doi.org/10.6743/NAJ.201312_31(b).0008