文學風格的回應－保爾．穆杭、橫光利一和劉吶鷗

A Response to Literary Style: On Paul Morand, Yokomitsu Riichi, and Liu Na'ou

楊彩杰(Choi-kit Sabrina Yeung)

《清華學報》 47卷1期 (2017/03) Pp. 117-154

https://doi.org/10.6503/THJCS.2017.47(1).04

摘要

本文希望從文學風格的角度──保爾．穆杭 (1888-1976) 留給日本文學史最大的印象之一，再探日本新感覺派和上海新感覺派對穆杭的接受。首先，本文疏理日本文化界如何接受和討論穆杭的文學風格，特別是穆杭作品的日文主要譯者堀口大學 (1892-1981)的評論。過程中，本文嘗試結合法國對此問題的研究，從而加深文學風格中意象問題的理論層次。接著，本文以日本新感覺派的代表人物橫光利一 (1898-1947) 和上海新感覺派的代表人物劉吶鷗 (1905-1940) 為重點，看前者如何運用「印象手法的文體」，後者如何運用「力學的意象形式」來回應穆杭的文學風格。最後，本文希望從理論層面去討論文學風格與現代主義之關係，從而帶出日本及上海新感覺派於文學風格上的嘗試，對現代主義的發展有何意義。

關鍵字

日本新感覺派 ； 上海新感覺派 ； 橫光利一 ； 劉吶鷗 ； 保爾．穆杭 ； 文學風格

並列摘要

The literary style of Paul Morand (1888-1976) left a tremendous impression on the history of Japanese literature. This article investigates the reception of Morand's works by the Japanese and Shanghai Neo-Sensationalist Schools from the perspective of literary style. First, I review how the Japanese intellectuals received and discussed Morand's style, with special reference to the commentaries of Horiguchi Daigaku 堀口大學 (1892-1981), and I also examine the French intellectual reflection on this topic. Next, the article concentrates on Yokomitsu Riichi 橫光利一 (1898-1947), a representative of the Japanese Neo-Sensationalist School, and on Liu Na'ou 劉吶鷗 (1905-1940), one of the key founders of the Shanghai Neo-Sensationalist School, to illustrate how the former employed an ＂impressionistic style＂, while the latter used a ＂mechanical form of image＂, to respond to Morand's literary style. In conclusion, the article evaluates the relationships between the literary styles of these writers and modernism and also investigates the influence that the various literary attempts of the Japanese and Shanghai Neo-Sensationalist Schools had on the development of modernism in their respective countries.

並列關鍵字

Japanese Neo-Sensationalist School ； Shanghai Neo-Sensationalist School ； Yokomitsu Riichi ； Liu Na’ou ； Paul Morand ； literary style

參考文獻

千葉宣一、葉渭渠編選、唐月梅譯(1997)。日本現代主義的比較文學硏究。北京:中國社會科學出版社。

中村新太郎、卞立強譯、俊子譯(1986)。日本近代文學史話。北京:北京大學出版社。

林少陽(2004)。「文」與日本的現代性。北京=Beijing:中央編譯出版社=Central Compilation & Translation Press。

保爾．穆杭 (Paul Morand) 著，戴望舒譯，《天女玉麗》，上海：上海尚志書屋，1929。Morand, Paul. Tiannu Yuli (Yuli the Daughter of Heaven), trans. Dai Wangshu. Shanghai: Shanghai Shangzhi Shuwu, 1929

保爾．穆朗 (Paul Morand) 著，戴望舒譯，〈羅馬之夜〉，收入戴望舒選譯，《法蘭西現代短篇集》，上海：天馬書店，1934，頁57-78。