靈魂（anima）與靈性：艾儒略《性學觕述》與宋明理學的相遇

Anima and Spiritual Nature: The Encounter Between Giulio Aleni's A Brief Introduction to the Study of Human Nature and Neo-Confucianism

林月惠(Yuehhui LIN)

《哲學與文化》 47卷12期 (2020/12) Pp. 57-73

摘要

從中西異質文化的思想交流來看，明末耶穌會士所輸入的天主教「靈魂觀」，必須找到適合的思想風土，才能在地化而為中國士人所接受。本文以艾儒略《性學觕述》為主，分析他如何適應宋明理學而以「靈性」來闡釋天主教的「靈魂」（anima），並比較天主教「靈魂觀」與宋明理學「人性論」的異同。雖然「靈性」即是「靈魂」，不免有概念格義之嫌，但卻顯示宋明理學人性論（心性論）對天主教神學、哲學的在地化，有可能提供理論資源。

關鍵字

靈魂（anima） ； 靈性 ； 人性論 ； 艾儒略 ； 朱熹 ； 《性學觕述》

並列摘要

Measuring against the exchange of ideas between Chinese and Western heterogeneous cultures, the Catholic ＂theory of soul＂ disseminated by the Jesuits in Late Ming must locate appropriate topographies of thoughts in order to inculturalize and thus to convince Chinese Confucians. This article focuses on Giulio Aleni's A Brief Introduction to the Study of Human Nature (Xingxue Cushu), analyzes how he adapts to Neo-Confucianism and uses ＂spiritual nature＂ to explicate Catholic ＂soul (anima),＂ and compares Catholic ＂theory of soul＂ with Neo-Confucianism's ＂theory of human nature＂ to enlighten their similarities and differences. Although ＂spiritual nature＂ is identified with ＂soul,＂ and is thus inevitably suspected of a conceptual analogical interpretation (geyi), it exhibits the possibility for the Neo-Confucian theory of human nature (the theory of mind and nature) to provide theoretical resources for the inculturation of Catholic theology and philosophy.

並列關鍵字

Anima ； Spiritual Nature ； Theory of Human Nature ； Giulio Aleni ； Zhu Xi ； A Brief Introduction to the Study of Human Nature (Xingxue Cushu)

參考文獻

宋．朱熹，《朱子文集》第 5 冊，臺北：德富文教基金會、允晨文化，2000。

宋．程顥、程頤，《二程集》，北京：中華書局，2004。

（日）柴田篤，〈“亞尼瑪”と“靈魂”イエズス会士漢譯語について〉，收入吉田忠等，《イエズス会士関係著訳書の基礎的研究》，仙台：東北大學，1988，頁 7-14。

（法）梅謙立，〈《天主實義》的文獻來源、成書過程、內容分析及其影響〉，收入利瑪竇著，梅謙立注、譚杰校勘，《天主實義今注》，北京：商務印書館，2014，頁 10-24。

（法）謝和耐（Jacques Gernet），《中國與基督教——中西文化的首次撞擊》，耿昇譯，北京：商務印書館，2013。