方言移借或自然演變－新竹老同安腔的內部差異與變化

Dialect Borrowing or Natural Change: Sound Change and Variation in Old Tongan-based Southern Min of Hsinchu, Taiwan

陳淑娟(Chen, Shu-chuan)

《國文學報》 64期 (2018/12) Pp. 251-285

https://doi.org/10.6239/BOC.201812_(64).09

摘要

新竹市及新豐紅毛港的閩南語同屬新竹老同安腔，但現今聲、韻、調卻有不同的變體分布及演變。聲母方面，新竹市的老年及中年〈入入〉類無［dz］聲母，然而新豐紅毛港老年人的﹝dz﹞聲母超過九成；此外，新豐紅毛港〈入入〉類有少數﹝g﹞變體，但新竹市無此變體。韻母方面，〈關觀〉類新竹市有老泉音變體﹝ũĩ﹞，新豐紅毛港並無﹝ũĩ﹞；新豐紅毛港部分老年層仍保有兩個泉腔央元音﹝ɨ﹞、﹝Ә﹞，然而新竹市的央中元音﹝Ә﹞卻幾近消失，僅〈居艍〉類尚存部分央元音﹝ɨ﹞。由此可知新竹市閩南語已失去老同安腔的重要方音特點。聲調方面，新竹市閩南語陽入原調的泉腔變體有高短調﹝5﹞及升調﹝34﹞兩種，但是新豐紅毛港僅有高短調﹝5﹞。本文的調查結果亦顯示新竹老同安腔的音變趨勢，部分音類的變化已由方言移借取代自然演變。

關鍵字

老同安腔 ； 語音變化 ； 央元音 ； 陽入原調 ； 方言移借 ； 自然演變 ； 新竹市 ； 新豐紅毛港

並列摘要

This study investigates sound change and variation in old Tongan-based Southern Min in Hsinchu City and Hsinfong Hongmaogang. The aim is to probe how much, and how pronunciations have diverged from their origins in these areas and through which process divergence takes place, ＂dialect borrowing＂ or ＂natural, internal change.＂ The results reveal that: (1) In the initials, most middle-aged and elderly Hsinfong speakers keep initial [dz], while most Hsinchu City residents do not. (2) In the finals, in ＜關觀＞ word groups [ũĩ] is generally observed in Hsinchu City, while it is not found in Hsinfong. Some elderly Hsinfong speakers still keep [ɨ] and [ǝ] However, in Hsinchu City, while [ǝ] is simply disappear in Hsinchu City. Evidence shows that most characteristics of the old Tongan-based Southern Min has undergone change in Hsinchu City. (3) In the tones, the higher register entering tone [5] and [34] is observed in Hsinchu City, while only [5] is seen in Hsinfong. This research shows that the major mechanism of sound change in these dialects is through dialect borrowing and not through natural or internal change.

並列關鍵字

dialect borrowing ； natural change ； sound variation ； sound change ； internal change ； Hsinchu

參考文獻

洪惟仁Ang Uijin：〈台北地區閩南語的方言類型與方言分區〉“The Dialect Classification and Distribution of Southern Min in Taipei Area”，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Languages and Literature第3期（2009年1月），頁239-309。

洪惟仁Ang Uijin：〈台灣西北海岸的語言分布與閩客互動〉 “The Distribution of Languages and the Interaction between Minnan and Hakka in the Northwest Coast of Taiwan”，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Languages and Literature第6卷第2期（2011年9月），頁29-64。

洪惟仁Ang Uijin：〈閩南語入字頭（日母）的音變潮流〉 “The Drift of Change of the Initial /j-/ of Southern Min”，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Languages and Literature第7卷第2期（2012年9月），頁1-33。

許世融Hsu Shihrong：〈語言學與族群史的對話——以臺灣西北海岸為例〉 “The Dialogue between Linguistics and Ethnic History Studies: An Example of the Different Groups and Languages Distribution in the Northwest Coast of Taiwan During the Japanese Governance”，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Languages and Literature 第 6 卷第 2 期（2011 年 9 月），頁 65-88。

陳淑娟Chen Shuchuan：〈台南市方言的語音變異與變化〉 “Sound Variation and Sound Change in Tainan City”，《聲韻論叢》Chinese Phonology第16期（2009年12月），頁137-176。