摘要
羅基敏、梅樂亙兩位教授編著的《大地之歌——馬勒的人世心聲》是一本主題明確的專題研究，梳理譯成歐洲語言的唐詩，如何成為馬勒的《大地之歌》及其他旁及種種層面的問題。透過書中不同版本「翻譯」的並列，中文讀者可以一眼追索文本的轉化、誤讀、詮釋空間的關閉與增生，以及在不同文化中的折射。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- 顏崑陽（1999）。論唐代“集體意識詩用”的社會文化行為現象－建構“中國詩用學”初論。東華人文學報，(1)，43-68。https://doi.org/10.6420/DHJHS.199907.0043
- 程章燦（2007）。漢語詩律學研究的新材料與新問題－論唐代碑志銘詞韻式之新變。中央大學人文學報，(31)，37-64。https://doi.org/10.29905/JCUT.200707.0002
- 蕭馳（2007）。再論中國詩歌自口頭公共表達向書寫個人體驗的轉變。淡江中文學報，(17)，23-47。https://doi.org/10.6187/tkujcl.200712.17-2
- 葉宸璐（2019）。中唐唱和詩新變探討－以詩歌主體、聲韻、角度為探討對象。有鳳初鳴年刊，(15)，143-164。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18172903-201906-201909030009-201909030009-143-164
- 林國源（1996）。經典翻譯的技術成規與典範價值－從亞理斯多德《詩學》的傳譯說起－。翻譯學研究集刊，()，51-71。https://doi.org/10.29786/STI.199605.0005