摘要
《海鷗》是台南人劇團「西方經典台語翻譯演出計畫」的第七號作品，契訶夫的劇本向來以自然寫實著稱，戲劇性薄弱，語言貼近生活，不同於以往台語轉譯西方經典時的強調劇場形式，這次導演呂柏伸將《海鷗》的時空背景移植到台灣日據時代的中期，全劇融入濃厚的台灣本土元素，十九世紀的俄國鄉村與日據時期的台灣農村，兩個時空情境遙相呼應、產生對話，藉此引發在地觀眾的共鳴與感動。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- 王麗嘉（2017）。劇場即教室之延伸論說歌仔戲《大湧來拍岸－臺灣子婿‧馬偕》之製作、教學與演出。戲曲學報，(17)，139-176。https://doi.org/10.7020/JTCT.201712_(17).0006
- 笹沼俊暁（2018）。被遺忘的台灣形象－論丸谷才一《假聲低唱君之代》和邱永漢《台灣物語》－。多元文化交流，(10)，269-297。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=20787359-201806-201807050016-201807050016-269-297
- 陳淑芬（2008）。莎士比亞翻譯與“跨文化劇場”交流－以台南人劇團“莎士比亞工作坊《奧賽羅》”呈現為例。文山評論：文學與文化，2(1)，99-120。https://doi.org/10.30395/WSR.200812_2(1).0004
- 陳雅萍、平珩、古名伸、鴻鴻、王筑筠、李橋河（2019）。TDRS口述歷史論壇 皇冠小劇場－台灣表演藝術的跨域實驗場。台灣舞蹈研究，(14)，199-223。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20140217001-201912-202012240012-202012240012-199-223
- 沈美雪（2022）。從「台灣月並句」到「台灣俳句」的轉變－「尤加利」社與大正後期的台灣俳壇－｜Conversion from ＂Taiwanese Tsukinami-Haiku＂ to ＂Taiwan Haiku＂: YUKARI Haiku Circle and the Haiku World of Taiwan in the late Taisho Era。台灣日本語文學報，(52)，91-120。https://doi.org/10.6205/jpllat.202212_(52).0004