伏流潛借：1870年代上海的日本網絡與任伯年作品中的日本養分

Surreptitious Appropriation: Japanese Networks in Shanghai in the 1870s and Ren Bonian's Contemporary Assimilation of Japanese Visual Conventions

賴毓芝(Yu-Chih Lai)

《國立臺灣大學美術史研究集刊》 14期 (2003/03) Pp. 159-242+245

https://doi.org/10.6541/TJAH.2003.03.14.04

摘要

生於鴉片戰爭爆發的1840年，卒於中日甲午戰爭結束簽訂馬關條約的1895年，任伯年這位幾乎是二十世紀以來最受歡迎的上海畫家，其一生橫跨了晚清中國面對外來世界挑戰最關鍵的半個世紀。在中國不斷摸索其國際定位的此時，泛指西方各國的西洋與特指日本的東洋，事實上已成一組相對的概念於討論中國的現代化議題。然而，就十九世紀中國藝術史的討論，或是，更特定的個案，例如，任伯年的研究，學者們往往偏重任伯年與西方因子的互動，咸少注意此時頻頻與上海畫家交往的日本訪客與古董商，更遑論中日開放直接貿易後在上海遍地可及的日本商品與娛樂。因此，本文一方面試圖重建一個近乎日常層次地消費、流通日本物品，結交、應對日本商賈與文化人的1870年代之上海；另一方面，也試圖了解任伯年這位出身卑微的市井畫家，其於上海的立足如何受惠於與日人交往密切的舊文人傳統畫家的扶持，然而其真正的創新其實與日本通俗文化息息相關。

關鍵字

任伯年 ； 一八七○年代 ； 中日交流 ； 上海 ； 日本網絡 ； 海派

並列摘要

This article investigates a crucial but previously unexplored facet of visual culture in Shanghai: the increasing presence of Japanese goods, prints, and entertainment .in Shanghai in the 1870s. By reconstructing the daily circulation and consumption of Japanese material culture in Shanghai, this article argues that Ren Bonian, the most creative and representative painter in Shanghai at the time, in parallel process to that seen in certain contemporary Chinese painting manuals at that time, adopted and appropriated many designs and conventions from Japanese Ukiyo-e woodblock prints and lacquer wares, however, without crediting them. This is explained by the fact that the artistic exchange between China and Japan in Shanghai at this time was still dominated by a Chinese-centered mentality and painters in the literati tradition like Hu Gongshou and Zhang Xiong. In contrast to this supposed mainstream, ironically, it is indeed the unrecognized surreptitious appropriation of artistic idioms from Japanese popular culture by painters like Ren Bonian that shaped what we now identify as the most inventive part of the Shanghai paintings.

並列關鍵字

Ren Bonian ； 1870s ； Sino-Japanese artistic exchange ； Japanese network ； Shanghai School Painting

參考文獻

清王韜(1879)。扶桑遊記。

長尾無墨(1881)。滬遊雜詩。

吳友如(1884)。申江勝景圖。

吳友如(1884)。申江勝景圖。

(1885)。海上名人畫稿。