口傳故事採錄教學中作業真偽的辨認

How to tell the assignments in folklore fieldwork are ture or false

張瑞文(Chang Jui-wen)

《中國文化大學中文學報》 33&34期 (2017/12) Pp. 155-163

摘要

本文討論民間文學實地考察作業的真偽辨認問題。在民間文學相關課程的課堂上，教師很可能要求學生進行口傳故事採錄作業，這些作業偶見造假的情形，這種現象除了挑戰品德教育，更對學界的研究產生影響。本文並嘗試由採錄作業的特殊性著手，討論教師如何「辨認」出造假的作業，以及課堂因應方式。

關鍵字

民間文學 ； 田野調查 ； 學習不誠實行為

並列摘要

In Folk Literature class, teachers may ask students to do some fieldwork. Because of various reasons, students probably cheat on homework. This article is about how teachers can tell the assignments are fake and how they should handle these kinds of situations.

並列關鍵字

Folk-lore Literature ； Fieldwork ； Academic dishonesty

參考文獻

[法]撒瑪那扎著，薛絢譯：《福爾摩沙變形記》，台北，大塊文化，2005年1 月。

張瑞文：〈臺灣原住民族奇人助耕故事研究〉，《中國文化大學中文學報》，第29 期（台北，中國文化大學中國文學系，2014 年10 月），頁136-139

張弘：《民間文學改舊編新論》，長春，時代文藝出版社，1991 年4 月一版一刷。

《中國民間文學集成工作手冊》（北京，中國民間文學集成總編委會辦公室編，1987 年5 月），頁61-62。

金榮華：〈台東卑南族口傳文學的採錄和整理─兼論整理之必要和原則〉，《台灣卑南族民間故事》（台北，中國口傳文學學會，2012 年8月），頁1-14。