日本語母語話者の体験談におけるフィラー使用の実態－談話構造に着目した分析－

以日語為母語者的經驗談中來觀察填補詞的使用情況－從談話構造分析－｜The Use of Fillers via Native Japanese-speaker's Narrative-Analyze from Discourse Structure-

川合理惠/川合理恵(KAWAI Rie)

《東吳日語教育學報》 53期 (2020/03) Pp. 1-29

摘要

本研究の目的は、対話における一人話の体験談をデータとし、談話構造に着目してフィラー使用の実態を明らかにすることである。分析手順として、まず談話の冒頭、開始部、中間部、終結部の4つの各部分に現れたフィラーの種類と出現数を調べた。次に部分毎に出現数の多いフィラーについてその機能を検討した。その結果、4部分に共通して出現頻度の高いフィラーは「ナンカ」で、冒頭、開始部、中間部ではいずれも「アノ（ー）」の出現が最も多かった。機能面では各部分において特徴的なフィラーが観察された。具体的には談話冒頭では話題．新情報を切り出す機能を有する「アノ（ー）」のほか、聞き手への配慮や話し手の心情を表出する「ナンカ」、話し手の気持ちの高揚を表わす「モー」を用いて談話を始めていた。中間部では出来事の核心を聞き手にわかりやすく伝えるため、換言、補足説明などの役割を担う「アノ（ー）」や注釈の「マー」が出現していたほか、談話展開の区切りをマークする「アノ（ー）」や結束性表示を手助けする「ソノ」など、テクスト構成に関わるフィラーが見られた。また心情を表出する「ナンカ」「モー」の出現頻度も高かった。終結部では「ナンカ」「モー」「ウン」を用いて発生当時の気持ちや感想を述べたり、「マ（ー）」で見解や意見を示して談話を切り上げていた。

關鍵字

フィラー ； 体験談 ； 談話構造 ； 種類 ； 機能

並列摘要

本研究的目的為將填補詞的使用情況明朗化。分析紀錄經驗談話內容，調查分別出現的填補詞的種類與出現次數。分析順序為談話的導入、開始、中間、結尾。接著分析出現次數多的填補詞的功能。結論四個部分共同出現次數最多的填補詞為「ナンカ」。導入、開始、中段為「アノ（ー）」出現次數最多。以功能面，各段落都能夠觀察到有特徵性的填補詞。談話開始為了開啟話題與新資訊的機能的「アノ（ー）」以外，考量聽者以及傳遞講者的心情的「ナンカ」，表達講者情緒變化的「モー」等使都有用在談話中。中間為了清楚傳遞事情的核心，例如換句話說、補足說明時使用「アノ（ー）」或註釋的「マー」等詞，表示話語標記的「アノ（ー）」，連繫話題緊密度的「ソノ」等，都能夠看出影響談話構成的填補詞。此外，表示情緒的「ナンカ」「モー」的出現頻率也較高。結尾，也有使用「ナンカ」「モー」「ウン」來描述事情發生時的心情或感想，或是使用「マ（ー）」來表達意見並結束話題。｜The aim of this study is to give light on the use of fillers. By analyzing narrative experience and find out the frequency of using fillers and its type. First, examining the type and frequency of using fillers in four different narrative sections which are introduction, opening, middle and closing. Next, analyzing the function of frequently used fillers in each section. The result is, nanka is the most used fillers in every section while ano in introduction, opening and middle of the narrative. In the function aspect, some featured fillers can be found in each section. In the opening section, using ano to mention new information, nanka is to considerate others feeling and to deliver speaker's mood and moo is used when the speaker's emotion changes. In the middle section, in order to convey stor y more clearly, ano is used when saying in other words or adding additional remarks, maa is to annotate, ano is used to make the discourse markers in narrative and sono is to show slight cohesion which all four fillers can affect the formation of the discourse. In addition, nanka and moo also show high frequency of using when showing emotion. In the closing section, nanka, moo and un are used to convey the mood and feeling when thing happened and use maa to express opinions.

並列關鍵字

填補詞 ； 經驗談 ； 談話構造 ； 種類 ； 功能｜fillers ； narrative experience ； discourse structure ； type ； function

參考文獻

尾﨑明人・椿由紀子・中井陽子(2010)『日本語教育叢書「つくる」会話教材を作る』、東京：スリーエーネットワーク。

小出慶一(1993)「言いよどみ」水谷修編『講座日本語⑶話しことばの表現』、東京：筑摩書房、pp.81-88。

小出慶一(2006)「フィラー「このー」「そのー」「あのー」について：その由来、機能、相互関係」『埼玉大学紀要（教養学部）』第 42 巻第 2 号、pp.15-27。

小出慶一(2007)「フィラー化の様相―「まあ」の場合―」『埼玉大学紀要（教養学部）』第 43 巻第 1 号、pp.57-72。

小出慶一(2009a)「現代日本語の意味・用法の広がりに関する記述的研究―多機能、フィラー、フィラー化―」『日本アジア研究』第 6号、pp.1-36。