季娜．魯賓娜《科爾多瓦的白鴿》中隱喻之功能特點－以概念隱喻及概念融合理論探析

Functional Characters of Metaphor in Dina Rubina's Novel The White Dove of Cordova - From The Points of View of Conceptual Metaphor and Conceptual Blending

王怡君(Wang, Yichun)

《俄語學報》 30期 (2020/06) Pp. 1-36

https://doi.org/10.30399/JRP.202006_(30).0001

摘要

季娜．魯賓娜為近代俄羅斯頗受歡迎的作家之一，《科爾多瓦的白鴿》以一位仿畫大師的冒險故事為主軸。作家運用精闢生動的詞語串聯，清新獨特的隱喻意象，使作品內涵豐富精深。本文對《科爾多瓦的白鴿》作品中隱喻特點，藉由語料分析，以概念隱喻及概念融合理論，探討隱喻模式的映射布局，系統性的呈現場域間認知結構模式，建立隱喻模式的類型，理解作家蘊含的藝術思維與內在精神向度，展現在擇選修辭用語上所展現的強大感染力。

關鍵字

概念隱喻 ； 概念融合理論 ； 季娜．魯賓娜 ； 科爾多瓦的白鴿

並列摘要

Dina Rubina is one of the most popular writers in modern Russia. The white dove of Cordova is a novel regarding the adventure of Cordova who was a painting forgery master. Writer used vivid and brilliant words, fresh and unique metaphors to enrich her writing in this novel. This article analyzed the functional characters of metaphors in The white dove of Cordova by using the conceptual metaphor theory (CMT) and conceptual blending theory (BT), and discussed mappings between different conceptual domains. Afterward, we presented the cognitive structures among the domains of metaphors systematically, and established the model of metaphors used in the novel. Therefore, we can have deeper and more clear comprehension of the idiostyle of Rubina's creation, based on the results from this study.

並列關鍵字

Conceptual metaphor ； Conceptual blending ； Dina Rubina ； The white dove of Cordova

參考文獻

Barcelona, A. On the plausibility of claiming a metonymic motivation for conceptual metaphor. In A. Barcelona(Ed.), Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2000, pp. 31-58.

Fauconnier, G. & Lakoff, G. On Metaphor and Blending. Cognitive Semiotics, 2005. №.5(1-2), pp. 393-399.

Fauconnier, G. & Turner, M. Conceptual projection and middle spaces. UCSD Department of Cognitive Science Technical Report 9401, San Diego: UCSD. 1994.

Fauconnier, G. & Turner, M. Blending as a Central Process of Grammar. In A. Goldberg (Ed), Conceptual Structure, Discourse and Language. Stanford: CSLI Publications. 1996.

Fauconnier, G. & Turner, M. The way we think: Conceptual blending and the minds hidden complexities. New York: Basic Books, 2002.