画像と日本語による交流を通したアクティブラーニングの可能性－Instagramを例としたJFL日本語教育の事例研究－

本稿は、台北にあるA大学の日本語学科夜間部2年次の14名の学生を対象とした会話授業において行った実践研究である。本実践はアクティブラーニング方式で行い、コミュニケーションを図るためにネットアプリケーションのInstagramを通して画像と言語を使用した。日本語で質問をしたり、自ら撮った画像に文章を書き、日本語使用者とコミュニケーションを図ることを授業の目的とした。なお、やり取りを通してインターネット上で普通体が用いられることに気づかせ、学習者自らも普通体が使えるようになることを目指した。1学期の学習活動の記録を通して結果を分析した。学習者は最初、参加する意欲が高くなかった。しかし、学習者同士でお互いに話し合い、解決策を考え合い、問題を解決する中で活動が活発化していった。また、インターネットで日常的な交流なども見られるようになった。積極的な態度のグループは普通体の産出が増加した。また、そうでないグループは自身の考え方に変化が見られ、活動を継続できた。以上のような結果がアクティブラーニング方式の授業の学習効果として見られた。

關鍵字

アクティブラーニング；インターネット； Instagram ；普通体；交流

並列摘要

本稿為台北的A大學日文系夜間部二年級會話課程14位學生為對象所進行的實踐研究。本課程以促進學生主動學習的模式授課，藉由Instagram的網路媒體，透過圖像與日語文進行互動交流，例如對日文使用者提問，或自己選擇圖像在圖像旁加上日文寫成文章，回應送出，完成與日文使用者溝通互動為學習目標，同時體認網路上的溝通日語與教科書不同，使用常體表達為普遍現象，透過實際的運作，能學會使用日文常體進行互動。分析一個學期的學習記錄，結果發現初期學習者參與度不高，但隨著同學間彼此互相討論，分享解決困難方法，探討如何突破的過程中，參與度日增，使用日語進行網路的日常互動現象日漸活絡。同時參與度頻繁的學生日語文常體的使用頻率大幅增加。另外，學習記錄顯示，參與度低的學生透過同儕的經驗分享，調整了自己的想法，同時持續參與網路互動活動，整體反映出學生參與主動學習的效用。｜This practical study conducted experiment on 14 students in their sophomore conversation course in the night school of a university. The course adopted active learning by using Instagram, to communicate and interact through graphics and in Japanese. Students were allowed to question Japanese speakers, and choose pictures and add subtitles to make posts, aiming to allow the Japanese learners to interact and communicate with Japanese speakers and meanwhile, realize the differences between the plain form used on the Internet and the form on the textbooks. Through practical operations, students would learn to interact with native speakers in plain form. According to the record, though students didn't participate actively in the beginning, the interactions between the students and Japanese speakers were facilitated with their discussion about the solutions to the difficulties they were confronted with. As a result, students showing positive response in the activity were more inclined in communication. Through observation, students who were not positive for the activity also learned through others, adjusted their thoughts, and started to show the tendency to participate in the activity, which shows the effectiveness of active learning.