德、漢語外來詞與借入語融合現象之比較

Sprachliche Integration Der Entlehnungen Im Deutschen Und Im Chinesischen

盧怡君(Yi-Chün Lu)

《臺德學刊》 11期 (2006/12) Pp. 152-180

https://doi.org/10.30005/DTH.200612.0007

摘要

語言融合是詞彙借貸過程中的普遍現象。外來詞在哪些地方被借入語同化、在哪些地方得以保留其異質形態，其實牽涉到的是借入語的中心結構(Kern)與邊緣結構(Peripherie)的問題。因此，研究一種語言或者比較兩（多）種語言中的外來詞與借入語相融合的程度，能夠幫助我們更清楚了解這個（些）語言的內在結構規律及其相互之間的差異。本文擬以德、漢語中的外來詞做為研究語料，希望藉由比較這兩種語言中的外來詞與借入語相互融合的現象，探討德、漢語言的形式特質及相互之間的差異。經由觀察外來詞如何在語音聲韻、構詞形態、以及書寫形式上融入（或相反的影響）德、漢語，得知在借貸過程中，德、漢語在哪些語言層面、多大程度上受到外來詞影響。最後，根據上述的比較結果討論這兩種語言的內在形式特質。

關鍵字

語言融合 ； 詞彙借貸 ； 外語詞 ； 借詞

並列摘要

Sprachliche Integration ist ein Phänomen, das üblich im Prozess der Entlehnung beobachtet werden kann. Der Erscheinung, wie und in wie weit sich entlehnte Wörter in die Zielsprache integrieren und auf welcher Sprachebene ihre fremdartige Gestalt doch beibehalten wird, liegt eigentlich die Kern-bzw. Peripheriestruktur der Zielsprache zugrunde. Deswegen können durch Analyse des Integrationsgrades von Entlehnungen die sprachstrukturellen Merkmale der entlehnenden Sprache dargestellt werden. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung der Entlehnungen im Deutschen und Chinesischen. Unter phonologischem, morphologischem und orthographischem Aspekt werden die Entlehnungen in beiden Sprachen analysiert, um festzustellen, unter welchem Aspekt und inwieweit die Entlehnungen jeweils in das Deutsche bzw. Chinesische integriert worden sind. Zum Schluss werden die sprachstrukturellen Merkmale der zwei Sprachen diskutiert und verglichen.

並列關鍵字

sprachliche Integration ； Entlehnung ； Fremdwort ； Lehnwort

參考文獻

Duden(2001).((Band 5): Das Fremdwörterbach, 7. neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden, Mannheim).

Augst, Gerhard,Hans Glinz (Hrsg.)(1977).Sprachnorm und Sprachwandel: Vier Projekte zu diachroner Sprachbetrathtung.(Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wies-baden).

Betz, Werner(1949).Deutsch and Lateinisch. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerr gei..Bonn:

Busse, Ulrich(1993).Anglizisinen im Duden: Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in der Ausgaben des Rechtscbreibdudens von 1880-1986. Niemeyer.Tübingen:

Carstensen, B.,Wolfgang Viereck (Hrsg.)(1980).Stadien zum Einfluβ der englischen Sprache auf das Deutsche.Tubingen:Gunter Narr Verlag.