Das Scheitern des Rechts in Heinrich von Kleists Erzählung Michael Kohlhaas

克萊斯特中篇小說〈米歇爾柯爾哈斯〉裡法律的失敗

黃士元(Huang Shih-Yen)

《臺德學刊》 28期 (2021/07) Pp. 36-68

摘要

Die vorliegende Arbeit will auf die Frage eingehen, warum das Recht in Heinrich von Kleists Erzählung Michael Kohlhaas scheitert. Die Diskussion greift zuerst eine Beziehung zwischen Recht und Sprache auf, in der das Recht auf der Grundlage der abstrakt-zweideutigen Sprache aufgebaut wird. Vor diesem Hintergrund stößt der Protagonist der Erzählung daher immer wieder auf die Verwirrung der Sprache und den Missbrauch des Rechts. Dies deutet an, dass das Recht in der Erzählung nicht in der Lage ist, die Welt und das reale Leben zu regulieren. Darauf befasst sich die vorliegende Arbeit mit dem Problem, dass das Recht, mit Einbezug der Gewaltausübung, zugunsten der politischen Macht als Mittel instrumentalisiert und für einen bestimmten Zweck gebraucht wird. Daher ergibt das Recht in der Erzählung keine gut geregelte Ordnung, sondern den kriegerischen Aufstand. Zuletzt wird anhand der Hinrichtungszene am Ende der Erzählung gezeigt, wie der theoretische Begriff „Entsetzung des Rechts＂ im Sinne von Walter Benjamin und Giorgio Agamben durch Kleists literarische Darstellung veranschaulicht werden kann.

關鍵字

Heinrich von Kleist ； Recht ； Sprache ； Macht ； Gewalt

並列摘要

本文主要探討的問題為：克萊斯特中篇小說〈米歇爾柯爾哈斯〉裡的法律為何麼會失敗？首先將針對語言與法律的關係進行探討。這樣的關係主要是法律的基礎奠基在抽象與充滿歧異的語言之上。在這樣的背景下，小說的主角因此不斷遭遇到語言混亂與法律不當濫用的問題。這也隱含著小說裡所呈現的法律無法對眼前的世界與真實的生活有效的規範。此外本文也將探討法律在暴力使用下，如何成為政治權力的工具與為特定的目的而使用。這也是為何小說裡的法律無法制定有效的秩序，反而造成戰爭似的暴動。最後則以小說最後的死刑場景為例，討論班雅明與阿岡本的理論概念「法律的免除」，如何在克萊斯特的小說中以文學的方式呈現出來。

並列關鍵字

克萊斯特 ； 法律 ； 語言 ； 權力 ； 暴力

參考文獻

Agamben, Giorgio (2002): Homo sacer. Die souveräne Macht und das nackte Leben. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Agamben, Giorgio (2004): Ausnahmezustand. Frankfurt a.M: Suhrkamp.

Balke, Friedrich (2001): Kohlhaas und K.. Zur Prozessführung bei Kleist und Kafka. In: Zeitschrift für deutsche Philologie, 4. Heft. S. 503-529.

Benjamin, Walter (1991): Über die Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen. In: ders.: Gesammelte Schriften Band II-1, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt a. M.: Suhrkamp S. 140-157.

Benjamin, Walter (1991): Zur Kritik der Gewalt. In: ders.: Gesammelte Schriften Band II-1, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. S. 179-203.