多地共構的華語語系文學：以馬華文學的台灣境遇為例

當代華語語系研究強調中華文化飄洋過海至異地，衍生出與中國文化大相逕庭的在地化面貌。儘管史書美的「後殖民抵抗論」和王德威的「後遺民傳承論」看似相左，兩人皆重視在地性（place-basedness），關懷中華文化與在地文化變貌之間的辯證張力。這篇文章試圖指出，我們不可小看「地方」的影響力，但倘若將華語語系文學視為單一地方的文化生產（one place-based production）恐怕流於簡化，忽略華語語系文學是多地共構的文學生產（places-based production）。這篇文章意欲以馬華文學在台灣文學獎場域的境遇為例，勾勒多地共構的華語語系文學圖像，重新思考華語語系文學的特質。

關鍵字

華語語系文學；馬華文學；在地性；弱勢跨國主義；文學獎；世界文學

並列摘要

Sinophone studies tend to conceptualize ＂Sinophone＂ in terms of the dialectics between the dominant Chinese culture and its local variations in the Sinophone world. The importance of place-basedness is often underscored. Though seemingly opposed, both Shih Shu-mer's call for ＂postcolonial resistance against diaspora＂ and Wang David's theorization of ＂post-Ioyalism＂ treats ＂Sinophone＂ as a hybridized, heterogenous, and place-based production that is distinctive from the authentic Chinese culture. This article argues for the consideration of Sinophone literature as mu lti ple places-based production, and challenges the dominant discussions of (one) place-basedness, To illustrate the multiple places-based production in a transnational context, it examines the reception and reproduction of Sinophone Malaysian literature in Taiwanese literary awards and poses timely inquiries into the definition of Sinophone literature.

並列關鍵字

Sinophone literature ； Sinophone Malaysian literature ； place-basedness, minor transnational ism ； literary award ； world literature

參考文獻

李有成編、張錦忠編(2010)。離散與家國想像：文學與文化研究集稿。台北:允晨文化。

Google Scholar

辛金順(2013)。注音─辛金順詩集。台北:釀出版。

Google Scholar

Bernards, Brian(2015).Writing the South Seas: Imagining the Nanyang in Chinese and Southeast Asian Postcolonial Literature.Seatle:University of Washington Press.

Chen, Lingchei Letty(2015).When does 'diaspora' end and 'Sinophone' begin?.Postcolonial Studies.

Google Scholar

Chiang, Howard(ed.),Heinrich, Larissa(ed.)(2013).Queer Sinophone Cultures.New York:Routledge.

Google Scholar

國際替代計量

多地共構的華語語系文學：以馬華文學的台灣境遇為例

全文下載

主題瀏覽