対有島武郎作品中身體表現的分析－初期的短編作品「An Incident」

An Analysis of Arishima Takeo's Early Work "An Incident"-Focusing on Body Languages and Expressions

金城ふみ子(Fumiko Kinjo)

《日本語日本文學》 38期 (2012/11) Pp. 117-139

https://doi.org/10.29446/SJLL.201211.0008

摘要

有島武郎是日本大正時代（1912－1923）的著名小説家之一。在日本現代化的進程度中他把歐式文體經過調整應用到了日語的短語和句法結構中。他的代表作「一個女人」中就明顯地體現出了這個歐式文體的特點。比如説使用無生命主語、指示代詞等。在這篇論文中作者以有島武郎的早期作品「An Incident」爲対象、従語彙和構文兩方面就有関人身體方面的表現進行了細微定量的分析。有島武郎在這個総數只有155句的作品中有6成都是有關身體方面的表現、這種有島式歐式文體在身體方面的表現和傳統的日語表現是大有不同的。這説明有島武郎早在他成名之前他的作品已經有受歐式文體很大影響的傾向了。

關鍵字

有島武郎 ； 歐式文體 ； 無生命主語 ； 一個女人

並列摘要

Arishima, Takeo is one of the famous novelists during the Taisho Era who adopted writing styles from western languages for Japanese, at both the level of words and phrases, and syntactic structure during Japan's modernization. His masterpiece, ”Aru Onna”, clearly reflects the influences of western language usages and literary techniques on his writing, for example, the use of non-living subjects and demonstrative pronouns. This paper is a quantitative analysis of one of his early works, ”An Incident”, and focuses on the descriptions of body language found in this work. The analysis reveals that his writing style had already been substantially influenced by western language usage before he became a professional writer.

並列關鍵字

Arishima Takeo ； Westernized Japanese ； non-living subject ； "An Incident" ； "Aru Onna"

參考文獻

江湖山恒明(1956)。日本語文章史。河出書房。

岡田英雄(1984)。近代作家の表現研究。?文社出版。

加藤智己、倉島節尚(2000)。幕末の日本語研究W.H.メドハースト英和・和英語彙―複製と研究・索引。三省堂。

金城ふみ子(2010)。日本の高等教育の制度化とその影響―札幌農学校『学芸会雑誌』」雑報欄および本会記事をとおしての有島武郎。東京国際大学経済学部編。43，43-71。

金城ふみ子(2008)。明治・大正時代に発表された文学作品の表題の計量的分析―連体詞「或」考。東京国際大学論叢経済学部編。38，55-79。