日影丈吉の植民地台湾経験－推理小説『内部の真実』における台湾表象

台湾ではそれほど知られていない、推理小説作家日影丈吉（1908－1991）は、生涯に渡って台湾を舞台とした作品を創作し続けた。1944年7月に、国の召集に応じて陸軍に入隊すると当時は日本の植民地であった台湾へと赴くことになる。そして終戦後の1946年3月に台湾から復員するまで、一人で台湾の隅々を歩きまわって現地の風俗習慣について調査をした。その間、台湾の人々と深く接触し、交流していたという。帰国後台湾での実際の経験や見聞に基づいて台湾を舞台とした「台湾もの」と呼ばれる一連の推理小説を書きあげることになるのである。本論文は、日影の最初の「台湾もの」作品で、1959年に創作された『内部の真実』をテキストとして取り上げ、台湾での実際の経験と見聞に基づいて、いかにそれを派生させ、台湾について想像し、創作したのかを論じる。さらに、この小説の中で、日本の憲兵隊士官と台湾人の間に起こった殺人事件をどのように展開させたのかを分析する。このようにテキストを分析することによって、本論文は、日影がどのように植民地台湾を観察し、定義しているのかを解析するとともに、日本人と台湾人との間の愛僧をどのように描描き、そして、いかに日本と植民地台湾の関係を再現し解釈したかについて分析を加える。

關鍵字

日影丈吉；植民地台湾での経験；推理小説；日本人／男性；台湾／女性

並列摘要

日本知名推理作家日影丈吉（1908－1991）雖然在台灣知名度並不高，然而在其漫長的寫作生涯中，他卻持續不斷地書寫以台灣為舞台背景的推理小說。1944年7月，日影接受國家的徵召入伍陸軍，並跟隨軍隊前往當時為日本殖民地的台灣。及至1946年3月在台灣迎接日本戰敗的消息、跟隨軍隊回日本為止，日影以先遣部隊隊員的身分，隻身踏遍台灣各處，實地進行風俗民情的勘察，並與各個階層的台灣民眾有深入接觸、交流的經驗。歸國後，日影根據在台實地踏察經驗及見聞，寫出一連串以台灣為舞台的「台灣物語」的推理小說。本文以日影最早的台灣物語作品、創作於1959年的《内部の真実》為研究文本，探討日影如何根據在台灣的真實經驗與見聞，衍生、想像並虛構台灣；並以此為舞台，開展出發生於日本憲兵隊軍官與台灣人之間的殺人事件。透過此文本分析過程，本論文將解析日影如何觀察、定義殖民地台灣，以及，如何藉由書寫日本人與台灣人之間的愛恨情仇，重現並詮釋殖民者日本與被殖民者台灣之間的關係。｜Although Hikage Jokichi (1908-1991), a well-known mystery novel writer in Japan, has not received much attention in Taiwan, he kept having his novels published by situating Taiwan as a story background in his writer's career. In July 1944, Hikage served his military stint in an army, following the army to Taiwan, which was then colonized by the Japanese government. Hikage, a member of the advance troops, travelled government. Hikage, a member of the advance troops, travelled throughout Taiwan, conducting on-the-spot investigations with quite close contacts with Taiwanese people from all walks of life. After the Japanese defeat in March 1946, he followed the army back to Japan. Having returned to Japan, based on his previous travel experiences and understanding towards Taiwanese's culture, he wrote a series of mystery novels relevant to stories in Taiwan, situating Taiwan as the background. This study is an attempt to investigate Hikage's earliest series of stories in Taiwan, ＂Inner's True Essence＂ written in 1959. Analyses on his work will be conducted in exploration of how Hikage derived and imagined Taiwan from his authentic experiences and understanding towards Taiwan. Situating Taiwan as the story background, Hikage's book depicted the murder between officers of the Japanese Gendarmerie and Taiwanese people. Text analyses will be performed to analyze how Hikage observed and defined the colonial Taiwan as well as how to reproduce and interpret the relationship between the colonists and the colonizedby elaborating their love and hatred.