國際新聞的國內化與小報化：以我國報紙報導WTO香港會議爲例

The Domestication and Tabloidization of International News: How Taiwan's Newspapers Cover the WTO Meeting in Hong Kong

洪貞玲(Chen-Ling Hung) ； 廖雅琴(Ya-Chin Liao) ； 林舫如(Fang-Ru Lin)

《中華傳播學刊》 14期 (2008/12) Pp. 77-114

https://doi.org/10.6195/cjcr.2008.14.03

摘要

本研究探討我國四家報紙如何報導WTO香港會議，透過內容分析及訪談法，了解報紙將國際新聞國內化及小報化的操作手法，並檢視國家利益與市場利益對國際新聞報導的影響。研究發現，我國報紙重視圖像、衝突及煽情的報導主題，係小報化的表現手法；媒體采取派駐記者採訪、依賴我國消息來源，將國際新聞國內化，拉近與讀者的距離。本研究亦發現，不同報紙對於國家利益的認知不同，因此引用我國消息來源出現極大差異。不論是何種立場的報紙，都認為市場利益是影響報導的關鍵因素。

關鍵字

WTO ； 小報化 ； 全球化 ； 國內化 ； 國際新聞

並列摘要

This paper examines the domestication and tabloidization of international news, taking the coverage of 2005 WTO meeting in Taiwan's main newspapers as an example. Using the methods of content analysis and interview, this paper aims to discover the strategies of domestication and tabloidization employed by international news as well as the impacts of national interests and market factors. This research finds that Taiwan's newspapers apply domestication strategies such as sending reporters to cover international news, relying on domestic news sources and connecting international events with domestic influences. Besides, Taiwan's newspapers showed the trend of tabloidization, emphasizing conflict and opposition in international news and applying a large number of images and pictures to tell news stories. Finally, national interests and market factors have their roles in influencing the perspectives of international news.

並列關鍵字

domestication ； globalization ； international news ； tabloidization ； WTO

參考文獻

王泰俐(2004)。電視新聞節目「感官主義」之初探研究。新聞學研究。81，1-41。

江耀國(2003)。有線電視市場與法律。台北:元照。

李金銓(2004)。超越西方霸權：傳媒與文化中國的現代性。香港:牛津大學出版社。

李美華(2005)。從國際新聞流通理論探討台灣報紙國際新聞報導內容之轉變。新聞學研究。85，111-139。

小報老闆的生意經