自他動詞対の使い分けに関する基礎研究─意味分析と文体上の特徵を中心に

此研究的主要目的是希望透過自他對立動詞的置換分析，探求出自他對立動詞的使用規則。經過實例分析，發現除了文法上的限制之外，自他對立動詞的選擇有九種類型，從此九種類型可歸納出其他兩項自他對立動詞的選擇基準。基準一、文法上的限制：無意志自動詞不能用於意志形、可能形、直接被動式等含有意志表現的用法。基準二、一般自他動詞的基本差異：A. 人事物自然的變化、或不影響他人、他物的行動，用自動詞表示B. 對他人、他物或自己的一部份意圖性地施加動作，造成影響時，用他動詞表示。基準三、視點的問題：A. 視點置於事物的結果、狀態時，用自動詞。B. ①視點置於動作主和其影響他人、他物的動作時，用他動詞。②欲明示動作主體時，用他動詞。以上的基準二是中文中也有的用法，但是基準三則是日語中特有的。需要舉出實例漢學生解釋的地方。最後論述依據文章類型的不同，對於自他對立動詞的選擇上所造成的影響。