並列摘要
The study addresses cultural influence in the recognition of moderately expressed emotions in a second language (L2) and foreign speech. The web-based listening test consisted of context-free sentences drawn from the Estonian Emotional Speech Corpus. The task was to recognize the emotion (joy, anger, sadness) or neutrality of each sentence without seeing the speaker. Three adult groups participated: (1) 36 Estonians, with Estonian as mother tongue; (2) 16 highly educated Russians living in Estonia, with Russian as their mother tongue and Estonian as a second language; (3) 16 highly educated Russians living in Russia, with Russian mother tongue and no knowledge of Estonian. The results showed a significant difference between Estonians and Russians living in Estonia in their recognition of joy and neutrality; Russians living in Russia differed significantly from Estonians and Russians living in Estonia on all emotion scores. This confirms that cultural norms are mastered through interaction: to recognize vocal emotions expressed in another language it is necessary to live in the culture and communicate in its language.
延伸閱讀
- 吳政宜（2012）。Exploring the Politics of Emotions and its Implications of Education of Emotions〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315294084
- 陳國明（2011）。Theorizing Contextuality of Intercultural Communication。傳播研究與實踐，1(2)，13-24。https://doi.org/10.6123/JCRP.2011.016
- Wang, Y. S. (2017). The Importance of Intercultural Communication Competence to Interpreting [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU201701617
- 潘威富（2004）。A study on factors affecting the emotion regulation process and its results〔碩士論文，高雄醫學大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0011-2903200614001510
- 林景蘇、林建勳（2019）。Nonverbal Expression and Intercultural Communication。應華學報，(20)，17-42。https://doi.org/10.6391/JAC.201906_(20).0002