日英同盟前史の一齣－小田切万寿之助．劉坤－会談（1901年）－

日英同盟前史－小田切萬壽之助．劉坤－會談（1901年）｜One Act of the Drama of the Prehistory of the Anglo-Japanese Alliance：The Dialogue Between Odagiri Masunosuke and Liu Kun-Yi in 1901

于乃明(Yu Nai-ming)

《政大日本研究》 創刊號 (2004/01) Pp. 303-327

https://doi.org/10.30379/CJJS.200401_(1).0009

摘要

1901年2月上旬、小田切万寿之助上海総領事代理は加藤高明外務大臣、清国駐剳小村寿太郎全権公使の訓令に従って南京へ赴き、両江総督劉坤一と会見し、日本側が入手した「清露密約」を示して、北京政府とロシア政府とが交わしたこの密約は中国の国家利益を大いに損なうものである、西安の軍機処に働き掛け、破棄すべきであると忠告する。劉坤一は、小田切の忠告を容れて直ちに湖広総督張之洞、清国駐ロシア公使楊儒、西安の軍機処の栄禄等に打電した。小田切の勧めたことは若し中国とロシアの間に「清露密約」を結んだら必ず列国が中国を分割する局面をもたらす。またそれと同時に中国は軍事統治権、利権も一緒に失う恐れもあると。結局のところ小田切と劉坤一の努力で中国側は「清露密約」を破棄した。本論文は中国と日本双方の基本史料に基づいてこれまで詳細に紹介されてこなかった、1901年2月の小田切万寿之助と劉坤一との会談を詳述した。この歴史的な会談は、その後の日本の外交路線にも影響を与えた。周知のとおり、日本政府は「日露」から「日英」へと政策を転換する、いわば「日露協商」を放棄して「日英同盟」を締結するに至るのである。そしてこのことが後日日露戦争を引き起こす遠因となっている。

關鍵字

小田切万寿之助 ； 劉坤一 ； 增祺 ； 楊儒 ； 李鴻章 ； 小村寿太郎 ； 加藤高明 ； 清露密約

並列摘要

1901年2月上旬，日本駐上海總領事代理小田切萬壽之助，依據日本外務大臣加藤高明，以及日本講和全權公使小村壽太郎之訓令，前往南京會見兩江總督劉坤一，小田切當即交付［中俄密約］，並謂此一密約係由北京政府與俄國私自簽訂，將會對中國國家利益造成嚴重損害，他忠告劉坤一應策動在西安的軍機處，廢除此一密約。結果劉坤一接受小田切的建言，當即發電給湖廣總督張之洞，中國駐俄公使楊儒以及西安軍機處榮祿等人，他力諫中國若與俄國簽署密約，勢必招致各國瓜分中國之命運，同時中國也將喪失軍事統治權與利權，在小田切與劉坤一的努力之下，最後終於廢除了［中俄密約］。本文即是從中日双方基本史料仔細研究小田切，劉坤一會談之經緯，這一段歷史以往並沒有人進行研究，而此一歷史性的會談，事實上決定了日本的外交路線，日本因此放棄了［日俄協商］而選擇與英國締結［日英同盟］，也醞釀了日後日俄戰爭的爆發。｜In the early February 1901, Odagiri Masunosuke（小田切万寿之助）, the Acting Consul General dispatched by Japan government in Shanghai（上海）,according to the instructions from Katou Takaaki （加藤高明）, the Minister of Foreign Affairs, and Komura Juutarou （小村寿太郎）, the peace-talking plenipotentiary, went to meet with the Governor-General of Liang-Chiang （兩江）, Liu Kun Yi（劉坤一）.Odagiri handed over Sino-Russia Secret Treaty （中俄密約） to Liu and mentioned this Secret Treaty signed by Beijing government and Russia would damage the national interest of China seriously. He advised Liu to set up a plan for pushing the Grand Council（軍機處）in Sian（西安）to abolish this treaty. As a result, Liu accepted his suggestion and immediately telegraphed the message to several key persons including Chang Chi Dong（張之洞）, the Governor-General of Hukuang（湖廣）、Yang Ru（楊儒）, the minister dispatched by Chin Dynasty to Russia, and Rong Lu（榮祿）, the Grand Council（軍機處）in Sian（西安）.Liu urged in his telegram: if the Secret Treaty were signed by China and Russia, China would inevitably face her misery destiny of being occupied by the world powers and lost her military and self-interest power in the meantime. Under the effort of Odagiri and Liu Kun Yi, the Secret Treaty was finally abolished. This essay, based on the primary historical materials from both sides of China and Japan, carefully studied the whole process negotiated between Odagiri and Liu Kun Yi. The history of this section was scarcely studied before; while it in fact has determined the routes of Japan's foreign policy. Japan, therefore gave up the Russo-Japanese Treaties and took another alternative by signing the Anglo-Japanese Alliance. And then, this consequence brewed the eruption of Russo- Japanese War thereafter.

並列關鍵字

小田切萬壽之助 ； 劉坤一 ； 增祺 ； 楊儒 ； 李鴻章 ； 小村壽太郎 ； 加藤高明 ； 中俄密約｜Odagiri Masunosuke ； Liu Kun Yi ； Tsen Chi ； Yang Ru ； Li Hung Chuang ； Komura Juutarou ； Katou Takaaki ； Sino-Russia Secret Treaty