変化構文における「スル」「ナル」「アル」の意味用法の連続性と同義性

變化句中的「スル」「ナル」「アル」的語義用法之連續性與同義性｜A Study about the polysemy between ＂suru＂ ＂naru＂ ＂aru＂ in Change-of-State sentence of Japanese from the viewpoints of pragmatics

蘇文郎(SOO,Wen-Lang)

《政大日本研究》 13號 (2016/01) Pp. 129-151

https://doi.org/10.30379/CJJS.201601_(13).0007

摘要

蘇（2004）（2005）（2006）の考察で分かったことであるが、自動詞変化文「X ガY ニナル」と他動詞変化文「X ガY ヲZ ニスル」における結果語「ニ／ ト格の名詞」や「形容詞ク/ニ」と動詞「ナル」「スル」の結びつきという共通の形式構造の中に様々な意味構造を読みとることができる。そして典型的ともいうべき変化を表す用法とそれとなんらかの係りをもった形式動詞としての用法などもある。本稿は語用論（Pramatics） の観点から変化表現の諸構文形式の特徴と意味用法の連続性及び同義性の形成原理を探究する。（1） ＜名詞＞ニ スル/ナル/デアル（2） ＜イ形容詞＞ク スル/ナル（3） ＜ナ形容詞＞ニ スル／ ナル/デアル（4） ＜動名詞＞二 スル/ナル(5) 〈連體修飾用法〉＜名詞＞ニナル＜名詞＞

關鍵字

変化構文 ； 結果語 ； スル ； ナル ； アル ； 連続性 ； 同義性

並列摘要

本研究主要在探討日語變化表達句的結果語和動詞「スル」「ナル」「アル」的句法結構及同義性問題。筆者透過過去一系列有關變化表達句之研究，發現日語表變化的各種句型和語意可分為核心（即變化）部份及周邊（ 即非變化） 部份， 兩者關係密切且具連續性。本研究旨在究明下列5 種結果句之結構與語意的同義性及連續性、並探究其産生的原理。（1） ＜名詞＞ニ スル/ナル/デアル（2） ＜イ形容詞＞ク スル/ナル（3） ＜ナ形容詞＞ニ スル／ナル/デアル（4） ＜動名詞＞二 スル/ナル(5) 〈連體修飾用法〉＜名詞＞ニナル＜名詞＞並從語用論（Pragmatics） 的觀點探究「スル」「ナル」「アル」由變化動詞轉化為表判斷命題、對人的敘述態度之機能動詞與形式動詞的句法結構與語意特徴。｜The purpose of this study is to analyze the polysemy between ＂suru＂ ＂naru＂ and ＂ (de)aru＂ in Change-of-State sentence of Japanese .Beside the prototypical meaning of change-of-state ,sometimes ＂suru＂ and ＂naru＂ do not involve any transition .And ＂＜noun ＞ni naru＂ has the synonymous meaning with copula sentence ＂X wa ＜noun＞dearu＂. I also have found that the verbs ＂suru＂and＂naru＂ can be either a functional verb or formal verb.My analysis has concluded that the expressions ; 1)＂(noun)ni suru/naru/dearu＂ 2)＂(iADJ)ku suru/naru 3)(naADJ)ni suru/naru＂ 4 ) (VerbalN)ni suru/ naru＂ 5 ) ＂( noun )ni naru (noun ) ＂ which involve resultative phrase.

並列關鍵字

變化表達句 ； 結果句 ； スル ； ナル ； アル ； 連續性 ； 同義性｜change-of- state sentence ； resultative phrase ； popysemy ； suru ； naru ； aru