他界像から見る日本人の死生観―文学の観点からの試論

從他界看日本人的死生觀－以文學觀點試論｜The Japanese Concept of Life and Death Revealed in the Idea of the Afterlife: From a Literary Point of View

徐翔生(HSU, Hsiang-Sheng)

《政大日本研究》 14號 (2017/01) Pp. 19-40

https://doi.org/10.30379/CJJS.201701_(14).0002

摘要

死後の世界、すなわち他界は、文化によって異なるものである。キリスト教では、他界は愛と明るさに満ちた美しい天国であるか、または悪魔がいる恐ろしい地獄である。これに対して、仏教の他界は苦難や煩悩のない極楽浄土であるか、または残酷な刑罰が反復される地獄となっている。それでは、日本人は他界についていったいどのように考えていたのか、その背後に如何なる宗教の要素があり、またそれが日本人の死生観にどのような影響を与えてきたのであろうか。本論では、他界を論じた各時代を代表する文学作品を焦点に、その中に表われている他界を述べながら、日本人の他界に対する独自の見方を論じてみる。それから日本文学に見られる他界がどのように変化したのかに論及し、他界に関する仏教と神道の観点から日本人の死生観について議論したい。この論文によって日本人の死生観への理解、及び日本の宗教思想文化研究に少しでも役に立つことができれば幸いである。

關鍵字

他界 ； 死生観 ； 神道 ； 仏教 ； 現世志向 ； 來世志向

並列摘要

他界意指死後的世界，不同的文化有不同的詮釋。基督教中，他界是充滿愛與光明的美好天國，或是惡魔存在的恐懼煉獄；而佛教中的他界，則是沒有痛苦煩惱的極樂淨土，或是刑罰不斷重複的地獄世界。至於日本人對他界的看法如何？日本人他界觀和其信仰的神道與佛教有何關聯？神道與佛教對日本人的死生觀又有何具體影響？皆為探討日本人死生觀之重要課題。本論文聚焦各時代的文學經典名著，從文學作品中描繪之他界，探討日本人對死亡的獨特看法。其後再自日本文學中所見他界之變容，考察其中所蘊含的宗教要素，從他界的觀點論述日本人之死生觀。期藉拙論，對日本人的死生觀有更進一步之探究，進而對理解日本的宗教思想文化有所助益。｜An afterlife means a world after death, and it is interpreted differently depending on cultures. In Christian world, the afterlife is portrayed as joyful paradise full of love and brightness, or inferno with demons; whereas in Buddhism the afterlife is depicted as Sukhavati or Hell. With regard to the Japanese, how do they think about the afterlife? What is the relevance between the Japanese idea of the afterlife and Shinto and Buddhism believed in by the Japanese? What do Shinto and Buddhism concretely influence the Japanese concept of life and death? These are important issues for discussing the Japanese concept of life and death. In this paper, the portraits of the afterlife in classic literary works in each period as examples, the unique Japanese idea of death is discussed. Subsequently, the religious elements contained in variations of the portraits of the afterlife in Japanese literature are examined and the Japanese concept of life and death is discussed from the point of view of the idea of the afterlife. This paper aims to clarify the Japanese concept of life and death further and to help understand Japanese religion, thought and culture.

並列關鍵字

他界 ； 死生觀 ； 神道 ； 佛教 ； 現世導向 ； 來世導向｜afterlife ； the concept of life and death ； Shinto ； Buddhism ； this-worldly orientation ； orientation of hereafter