歷史小說與在地化認同－「國姓爺」故事系譜中的西川滿〈赤崁記〉

Historical Novels and Localizational Identity: Nishikawa Mitsuru's "Sekikanki" in the Stories of "Koxinga"

張文薰(Wen-Hsun Chang)

《臺灣文學研究學報》 14期 (2012/04) Pp. 105-131

https://doi.org/10.6458/JTLS.201204.0105

摘要

1937年以後台灣文學中出現大量以歷史題材創作的小說，其中「國姓爺」鄭成功史事更為台灣人與日本人作家競相書寫的對象。「國姓爺」故事本來在日本、台灣、中國與西歐等地就存在著不同的傳述方式與途徑，出生於日本的鄭成功絕非專屬於台灣的歷史人物。本論文將先從「國姓爺」形象在日本近世文學中出現至1940年代戰爭期為止，論述從十八世紀到二十世紀初期，「國姓爺」故事書寫熱潮的時代中，其故事創造過程之社會、思想史的意義。其次則視西川滿〈赤崁記〉為眾多日本、中國前行「國姓爺」文本系譜，以及與佐藤春夫〈女誡扇綺譚〉「互文」的結果，並論述其中敘事策略所顯現的，戰爭期間在台內地人的在地認同與書寫欲望的關係。

關鍵字

國姓爺 ； 鄭成功 ； 歷史小說 ； 內地人文學 ； 西川滿 ； 《台灣外記》

並列摘要

A number of novels feature on history bloomed in Taiwan Literature after 1937, and the story of ”Koxinga” was popular among both Taiwanese and Japanese novelists. The stories of ”Koxinga” have been spread in different ways throughout Japan, Taiwan, China, and even West Europe. Through born in Japan, ”Koxinga” Cheng Ch'eng-kung is a historical character, whom not only belongs to Taiwan. In this paper, I will discuss the social and philosophical meaning of ”Koxinga”'s storyforming prosses, from eighteenth century to early twentieth century, the period when the image of ”Koxinga” appeared in early modern Japanese literature to the interwar 1940s. Secondly, by regarding Nishikawa Mitsuru's ”Sekikanki” as one part of the genealogy of ”Koxinga” in Japan and China, and also as a intertextualized result with Sato Haruo's ”Jokaisenkitan”, I will discuss the connection between local identity and writing desire of Japanese people who were in Taiwan in interwar time through their narrative strategies.

並列關鍵字

Koxinga ； Tei Seikou ； Cheng Ch'eng-Kung ； Historical Novel ； Nishikawa Mitsuru

參考文獻

中島利郎(2005)。日本統治期台湾文学小事典。日本東京:綠蔭書房。

古本小說集成編輯委員會編(1994)。古本小說集成•台灣外記。中國上海:上海古籍出版社。

石原道博(1967)。國姓爺。日本東京:吉川弘文館。

朱惠足(2009)。「現代」的移植與翻譯：日治時期台灣小說的後殖民思想。台北:麥田出版社。

江仁傑(2006)。解構鄭成功－英雄、神話與形象的歷史。台北:三民書局。