從hermeneuein至文本理解之義理生成發展：辯證性－系統性及體系性詮釋學理論基本網絡

The Spiritual Genesis and Development from Hermeneuein to Text-understanding: Theoretical Ground-Nexus of Dialectical-systematical and-systemic Hermeneutics

陸敬忠(Jing-Jong Luh)

《中央大學人文學報》 34期 (2008/04) Pp. 97-139

https://doi.org/10.29905/JCUT.200804.0004

摘要

本文欲從詮釋學(hermeneutics, Hermeneutik)一詞之詞源亦即hermeneuein出發，一方面從其三字根探討該詞之基本意涵－亦即表達、詮解與翻譯，重新發現理解活動之為語言理解整體過程，並且得以重整文本、作者與讀者之基源關係。二方面進而由此探究思想、存有、語言與行動等傳統哲學向度間的基源關聯脈絡，亦使得詮釋學哲思為解消傳統哲學中此基本向度間問題綜結的出路，三方面遂可達至文本理解(Verstehen von Text)之為詮釋學核心經驗與現象，並由此重新開展詮釋學基設：從歷史性至脈絡性，從語言性至文本性，從開放性及事理性至互為關係性，如是從在世存有至在脈絡中的位格，從語言之為思想與存有之媒介至文本之為精神與物質之中介，從對他者開放至互為脈絡際中的互為位格際與互為文本際之互為關係性。

關鍵字

hermeneuein ； 海德格 ； 高達美 ； 哈伯瑪斯 ； 呂格爾 ； 德希達 ； 文本理解 ； 表達 ； 詮解 ； 翻譯 ； 歷史性 ； 脈絡性 ； 語言性 ； 文本性 ； 事理性 ； 互為關係性

並列摘要

This essay tries to explore philosophically the etymology of the term hermeneutics (Hermeneutik), hermeneuein. Firstly, from the three Greek roots of the word we can research its basic implications, i.e. expression, interpretation and translation. This approach rediscovers the activity of understanding as a whole process of language-understanding, and helps to reintegrate the original relationship of author, text and reader. Secondly, these results would lead us to survey the initial network of connections between thinking, being, language, action etc., which are the fundamental dimensions of the traditional philosophy. This could also imply that the hermeneutical philosophizing can guide a way out of the problem-complex of the fundamental dimensions in the traditional philosophizing. Thirdly, through this research, the Text-understanding as the core experience and phenomenon of hermeneutics could be reached. From this, the ground-presuppositions of hermeneutics would develop: from historicality to contextuality, from linguisticality to textuality, from openness to matter-of-factness to the interrelationality and interactivity. Finally there are further presuppositions of hermeneutics awaiting for exposition: from the In-der-Welt-sein to the person in context, from the language as medium of thinking and being to the text as mediation of spirit and material, from the openness to the other to the interrelationship of the interpersonality and intertextuality of intercontextuality.

並列關鍵字

hermeneuein ； Heidegger ； Gadamer ； Habermas ； Ricoeur ； Derrida ； Text-understanding ； expression ； interpretation ； translation ； historicality ； contextuality ； linguisticality ； textuality ； matter-of-factness ； interrelationality

參考文獻

荀子著(1976)。子書四十種：荀子。臺北:景文書局。

陸敬忠(2004)。哲學詮釋學―歷史、義理與對話之「生化」辯證。臺北:五南出版社。

陸敬忠(2007)。西洋哲學導論－哲思核心理念生成發展史。臺北:洪葉文化出版公司。

陸敬忠(2007)。辯證性―系統性詮釋學之構思：文化際哲思方法學基設初探。漢語基督教學術論評。4，139-168。

陸敬忠(2004).Überblick einer Gadamerschen ideengeschichtlichen Darstellung der Hermeneutik: Die Etymologie des Begriffs und seine Bedeutungsgeschichte von der Antike bis Dilthey.International Journal of Philosophy.2,33-80.