弱勢語言的復振規劃－語言行銷的方法

Planning for Minority Language Revitalization: A Language Marketing Approach

張學謙(Hak-Khiam Tiun)

《台灣原住民族研究季刊》 3卷3期 (2010/09) Pp. 43-73

https://doi.org/10.29910/TJIS.201009.0002

摘要

現代社會講究行銷，行銷無所不在，語言行銷就是把語言當作產品，透過行銷策略進行語言推廣。語言行銷是近來在語言復振國際文獻中，相當受到矚目的方法，有越來越多的弱勢族群採用行銷觀念進行語言推廣，如加泰羅尼亞語、毛利語、夏威夷語、威爾斯語等。臺灣的弱勢語言正面臨語言滅絕的威脅，應當積極進行瀕危語言的復振工作。語言行銷就是一個可以考慮的語言復振方法。不過，臺灣的語言行銷主要是以推展英語為主，到目前為止，還少有運用語言行銷推展弱勢語言的例子。本文嘗試將語言行銷引進臺灣弱勢語言復振運動，除了從語言復振與語言規劃的角度，討論相關的語言行銷理論以及國際上弱勢語言行銷的經驗，還討論語言行銷對臺灣原住民族語復振的啟示。

關鍵字

弱勢語言 ； 原住民族語 ； 語言行銷 ； 語言復振

並列摘要

Marketing is very popular in modern society. It is used nearly everywhere. Language marketing treats language as a product that can be promoted through promotion strategies. As the international literature on language revitalization shows language marketing method is becoming more and more popular among language minorities, such as Catalan, Maori, Hawaiian and Welsh. As Taiwan's minority languages are in danger of extinction, efforts should be made to revitalize these endangered languages. Language marketing is one of the methods that can be used to help revitalize endangered languages. In Taiwan, English is the most popular, if not the only, target of language marketing. To date, few minority language promotion uses language marketing method. This paper attempts to provide the theoretical base of language marketing and some examples of language marketing in international literature, the implications of language marketing for aboriginal language revitalization are also discussed.

並列關鍵字

minority language ； indigenous languages ； language marketing ； language revitalization

參考文獻

范俊軍編(2006)。聯合國教科文組織關於保護語言與文化多樣性文件匯編。北京:民族出版社。

內政部統計署。1997。《中華民國八十四年台灣地區都市原住民生活狀況調查報告》。台北：內政部。

林裕欽()。

張學謙(1999)。語言景觀與語言保存計畫。台東師院學報。10，155-72。

張學謙()。