村上春樹研究センターの活動による村上春樹研究の浸透と受容の深化

通過淡江大學村上春樹研究中心活動，村上春树研究的渗透和接受的深化｜Osmosis and enhancement of acceptance on the Haruki Murakami researches by the activities of CMSTKU; the Center for Murakami Haruki Studies in Tamkang University

落合由治(Ochiai Yuji)

《淡江日本論叢》 37輯 (2018/06) Pp. 24-48

摘要

淡江大学日本語学科所属の曾秋桂教授は、村上春樹を大学院の授業科目として設定し、学科内に村上春樹研究室を設けて、村上春樹研究とシンポジウムを2012年から始めた。その成果が実り、文学、日本語学、日本語教育学、メディア研究、心理学、社会学、歴史学、翻訳等々多領域の研究者が台湾で研究を始めるようになった。その結果、2014年8月に村上春樹研究センターが台湾教育部により認可された。このセンターは、国際シンポジウムを開催し、同時に、淡江大学の一般教養授業やMOOCsを開設して、村上春樹の認知を深める活動をおこなっている。世界に越境できる言語文化、言語表現作品として、村上春樹は、混迷を深める21世紀に異文化の壁と自文化アイデンティティーへの執着を超えた世界を提示している。その作品の秘密は現在の様々な人類の摩擦と困難を乗り越える鍵になるにちがいない。世界初の村上春樹研究センターが、世界各国でのそれぞれ独自の村上春樹研究の口火になれば光栄である。本論文では、村上春樹研究センターの活動についてその国際的な意味を考察していきたい。

關鍵字

台湾 ； 村上春樹研究センター ； 受容 ； 活動 ； 口火

並列摘要

淡江大學日本語文學系曾秋桂教授，將村上春樹設為研究生課程的主題，在該部門內設立了村上春樹研究室，並於2012年開始了村上春樹的研究和研討會。結果卓有成效，文學，日語，日語教育，媒體研究，心理學，社會學，歷史，翻譯等多學科研究人員開始在台灣研究村上春樹作品。因此，2014年8月，村上春樹研究中心獲得了台灣教育部的批准。同時，該中心舉辦國際研討會，又、在淡江大學開設普通教育課程及MOOCs課程，開展研究教育活動，加深對村上春樹作品認識。作為一種可以超越世界的語言文化和語言表達工作，村上春樹在21世紀展現了一個超越不同文化牆壁和自我文化認同的加深了混亂中的現代世界。他的作品的一些秘密肯定是克服當今人類各種摩擦和困難的關鍵。如果世界上第一個村上春樹研究中心成為世界上每個國家的始源村上春樹研究的導火索，那將是光榮的。我想在本文中考慮村上春樹研究中心活動的國際意義。｜Pr. Tseng Chiu Kuei belonging to Japanese language department in Tamkang University set up Haruki Murakami works as a lesson subject of a graduate school, prepared the Haruki Murakami laboratory in the subject of study, and began the Haruki Murakami research and symposium from 2012. The result fruits and the researcher of many domains, such as literature, Japanese study, Japanese-language-education study, media research, psychology, sociology, history, and translation, came to begin research in Taiwan. As a result, in August 2014, CMSTKU; the Center for Murakami Haruki Studies in Tamkang University was approved by the Ministry of Education in Taiwan. This center holds international symposium, simultaneously, establishes a general education lesson and MOOCs of Tamkang University, and is performing activity which deepens the cognition on Haruki Murakami works. As a linguistic culture and language expression work that can transcend the world, Haruki Murakami presents a world beyond obsession with the walls of different cultures and self-cultural identity in the 21st century deepening the confusion. Some secrets of his works will surely be a key which overcomes present-day human beings' various frictions and difficulties. If the world's first Haruki Murakami research center becomes a fuse of the respectively original Haruki Murakami research in every country in the world, it is honorable. I would like to consider the international meaning about the activity of the Haruki Murakami research center in this paper.

並列關鍵字

台灣 ； 淡江大學村上春樹研究中心 ； 接受 ； 活動 ； 導火索｜Taiwan ； CMSTKU ； the Center for Murakami Haruki Studies in Tamkang University ； acceptance ； activity ； fuse