張漱菡〈白雲深處〉的桃花源改編

On Shuhan Chang's Deep in the White Clouds-a modern revision of The Peach Colony

蕭信維(Hsiao, Hsin-Wei)

《華文文學與文化》 12期 (2021/09) Pp. 1-9

摘要

張漱菡一九五五年出版的短篇小說集《花開時節》中的〈白雲深處〉，藉由改編陶淵明的〈桃花源記〉，在臺灣中部的「獨立山」虛構了一個「臥雲谷」。本文擬將張漱菡建構的「新」桃花源放置到一九五○年代反共文學的脈絡中討論，探索在該時期反共的重點論述中，女性應對的書寫方式，並從之觀察張漱菡如何透過小說的虛實，在反共文學的框架下，暗示當時的社會環境並非安平樂土，進而構築其心中的桃花源。

關鍵字

反共文學 ； 一九五○年代文學 ； 《花開時節》 ； 經典改編

並列摘要

Deep in the White Clouds, a short story included in Shuhan Chang's 1955 published collection The Flower-blooming Season, was a modern revision of Yuanming Tao's The Peach Colony. In Chang's work, ＂The Cloud-lying Valley＂-adapted from The Peach Colony-was now somewhere located in Middle Taiwan's Independent Peak. In this paper, I analyze Chang's work within the context of Anti-Communist Literature in the 1950s. As a representative female writer, Chang was one of the women who responded to those dominant discourse of Anti-Communism at her times. By observing Chang's story, which weaved fiction with reality, I argue that Chang had implied her concerns for the society-it was not only the times of turmoil, but also the times when people built Cloud-lying Valley in their minds in order to feel safe.

並列關鍵字

Anti-Communist Literature ； Literatures in the 1950s ； The Flower-blooming Season ； Classics revis

參考文獻

祝宇紅，《「故」事如何「新」編:論中國現代「重寫型」小說》(北京:北京大學出版社，2010)，頁8。

佛克馬著，范智紅譯，(中國與歐洲傳統中的重寫方式)，《文學評論》第6期(1999.11)，頁144。

呂佳蓉，《張漱菌小說的女性形象研究》(國立成功大學臺灣文學系碩士論文，2010.1)，頁8。

許婉婷，《五０年代女作家的異鄉書寫:林海音、徐鍾珮、鍾梅音、張漱菡與艾雯》(國立清華大學臺灣文學研究所碩士論文，2008.12)。頁45、50

王鈺婷，(「摩登女郎」的展演空間:談《海燕集》(1953)中女作家現身與新女性塑造)，《臺灣文學研究學報》第12期(2011.4)，頁163-186。