Лексика c Национально-культурным Прагматическим Компонентомв Учебном Двуязычном Словаре

Ethnological Pragmatic Message in the Lexicon of Bilingual Learners' Dictionaries

И. С. Кукушкина(I. S. Kukushkina)

《俄語教學研究》 1卷1期 (2011/11) Pp. 41-47

https://doi.org/10.6560/RSJ.2011.1(1).5

摘要

В статье рассматриваются принципы отбора лексики с национально-культурным прагматическим компонентом для учебного двуязычного словаря. Значительная часть такой лексики представлена словами, называющими предметы материальной культуры, представления, связанные с духовной культурой носителей языка (морально-этическая система ценностей и традиционные верования), а также слова с идеологическим прагматическим компонентом.

關鍵字

лексическая прагматика ； национально-культурный прагматический компонент ； лексикография

並列摘要

This study focuses on lexis containing national-cultural pragmatic components. At the same time it discusses the measure of selection of such words for learner's pragmatic dictionary. The major part of this vocabulary ranks to lexis that names artefacts, perceptions associated with intellectual culture of native speakers (moral and ethical values and traditional beliefs) as well as words with ideological pragmatic component.

並列關鍵字

lexical semantics ； pragmatics ； national-cultural pragmatic components ； lexicography