- 期刊
- OpenAccess
Труднощі перекладу лексичної складової комп'ютерного дискурсу
Difficulties in Translating the Lexical Component of Computer Discourse
摘要
Наукова робота присвячена труднощам перекладу лексики комп'ютерного дискурсу українською мовою. В роботі описано головні проблеми з якими стикаються перекладачі, користувачі ПК чи мережею Інтернет, визначено доцільні способи розв'язання проблеми, в залежності від сфери вживання таксону.
關鍵字
Комп'ютерний дискурс ； термін ； неологізм ； вокабуляр ； таксон ； абревіація ； калькування ； експлікація並列摘要
The study is devoted to enlightening the difficulties of translation of the computer discourse vocabulary into the Ukrainian language. The work describes the main problems encountered by translators, users of the PC or the Internet, and identifies the appropriate ways to solve the problem, depending on the area of the taxonomy using.
並列關鍵字
computer discourse ； term ； neologism ； vocabulary ； taxon ； abbreviation ； tracing ； explication延伸閱讀
- Chekareva, Y. (2017). Засоби репрезентації концептуальної сфери простору в лексико- семантичній системі давньогрецької мови. Traektoriâ nauki, 3(12), 1001-1010. https://doi.org/10.22178/pos.29-3
- Rumiantzeva, M. V. (2005). Порядок слов в русском языке (его роль при обучении переводу с китайского на русский). 俄語學報, (9), 35-67. https://doi.org/10.30399/JRP.200506_(9).0002
- D.S., L. (2018). Особенности функционирования перформативов в русских и болгарских коммерческих письмах. 俄國語文學報, (18), 167-176. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18118461-201807-201908230007-201908230007-167-176
- Kukushkina, I. S. (2011). Лексика c Национально-культурным Прагматическим Компонентомв Учебном Двуязычном Словаре. 俄語教學研究, 1(1), 41-47. https://doi.org/10.6560/RSJ.2011.1(1).5
- Соколова, И. В. (2013). Новейшая русская литература в социокультурном контексте. 俄國語文學報, (14), 151-162. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18118461-201306-201308190047-201308190047-151-162