摘要
日本語の動詞には、消える／消す、壊れる／壊すのように、自動詞(Intransitive Verb)と他動詞(Ttransitive Verb)のペアを持つものが多い。しかし、「戸が開いた」「戸を開いた」のように、形態的には自・他同形の動詞もある。つまり、自動詞の主語と他動詞の目的語に同じ要素をとるという点で能格性を示す、能格動詞(Ergative Verb)という類の動詞を見逃さすわけにはいかない。 したがって、日本語教育の場において、形態上の対立による「自•他対応」で日本語の動詞構文上の特徴を説明するだけでは物足りない。「項構造」(Argument Structure)の違いにより、他動性しか持たない動詞を対格動詞(Accusative Verb)という一方、自動詞をさらに「非能格動詞(Unergative Verb)」と「非対格動詞(Unaccusative Verb)」に分類しなければならない。筆者は日本語教育を施す観点から、そういった日本語の動詞構文の特徴を中国語との対照比較によって究明したい。
延伸閱讀
- 王曉青（1997）。日語自他對立動詞之形態弁別法－專為以中文為母語的日語学習者所設計。台灣日本語文學報，(11)，53-67。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=17272226-199707-201310310008-201310310008-53-67
- 羅婉菱（2017）。中国語母語話者に関する日本語の外来語の使用意識について-既存語の使用意識と比較して-〔碩士論文，國立臺灣大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6342/NTU201703056
- 黄朝茂（1996）。日本語における文埋め込みの構造とその中国語訳についての一考察。台灣日本語文學報，(9)，107-148。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=17272226-199607-201309110009-201309110009-107-148
- 鍾慈馨（2001）。日本語他動詞における有意性と無意性の問題—日中語対照研究の視点から。淡江日本論叢，()，395-406。https://doi.org/10.29714/TKJJ.200106.0019