摘要
本文由語用學角度探討韓語裡表示否定的方法。韓語裡有各種表示否定的副詞（안,못）和否定的語法要素（-지 않다,-지못하다,-지 말다…），以及各類負面意義的動詞（마다다,사양하다,거절하다…）、形容詞（나쁘다,슬프다…），但還有詞彙本身並沒有負面意義卻在談話情境中隱含否定的組合。本文適用H. P. Grice的語行合作原則（cooperative principle）和GN. Leech的禮貌原則（Polite principle）、Grice的隱涵理論（Implicature Theory）來理解言談交際時的各種負面語言行為。談話中為顧及聽話人的面子而選用不正面回答等迂迴的方式，或將無法符應要求的理由歸於外在因素，這樣既顧到對方的面子又達到拒絕的自主意志。謙虛亦是韓語語言文化，避免誇大自己是韓國社會的美德，對別人的稱讚大多予以否認。此類不符應和否認意志的表達並不使用否定副詞和否定語法要素。本文瞭解韓語的表示拒絕、不同意、不滿意等負面意義的各種機制和迂迴否定的方法。
延伸閱讀
- Ting, J. (2006). 否定範疇與現代漢語“所”字結構. Concentric： Studies in Linguistics, 32(2), 71-92. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.200607_32(2).0004
- 林宣余（2021）。現代漢語比字句與韓語相對應形式之語義和篇章對比分析〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202100469
- 金慧蘭（2018）。現代漢語與韓語委婉語比較研究〔博士論文，國立政治大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6814/DIS.NCCU.CHI.015.2018.A08
- 楊人從（2012）。韓語語用反義表現。載於中國文化大學韓國語文學系（主編），韓國學研究論文集（頁131-150）。中國文化大學韓國語文學系。https://doi.org/10.6624/PCCUJKS.2012.7
- 鄭恩（2003）。對韓籍學習者的漢語否定副詞教學語法〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2603200719140730