摘要
本文探討話本〈鬧樊樓〉於筆記〈南市女〉的繼承與改寫。針對改寫研究，除了討論作者如何塑造周勝仙這麼一個突出的癡情女子典型外。就文學藝術價值而言，話本作者如此在與筆記極為雷同的情節限制下，展開出全然不同的故事涵義，並扭轉本事鋪陳上的瑕疵，也是全文所欲探討方向。最後探討話本寫作以當代筆記作為素材，表現出何種異於筆記的寫作意圖，及其背後的深層文化意義。第一層文本現象分析可知，雖然情節結構雷同，然而〈鬧樊樓〉卻於〈南市女〉基礎上，轉變了故事意義與人物設定。在考慮到合理性、戲劇性、讀者喜好、善惡灌輸的傾向下，將記載奇人異士筆記，改成一段戀愛悲劇。如此，除了增加故事的可看性以外，更有反應社會文化背景的深刻涵意。第二層試以說話人立場談作者改寫意圖，基於說話營利事業本質思考，可以發現小說諸多更動，乃係說話行業競爭下所磨練出來的成熟小說敘述。最末層探討時代背景如何影響小說作者，進而投射小說文本之上。話本作者企圖合於市民大眾小說喜好之同時，往往也將時代社會背景、社會問題納入寫作素材中。本文以「市民生活的寫照」、「婚姻制度、父權制度的省思」兩角度切入，發現文本現象的轉變，其實背後反映了長久以來的婚戀問題與人們真切渴望。
延伸閱讀
- 郭芊欐（2012）。晚清小說中「自由結婚」觀研究──以《自由結婚》、《女獄花》、《黃繡球》、《女子權》、《俠義佳人》為中心〔碩士論文，國立中正大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0033-2110201613511201
- 許麗芳（2001）。性別與書寫之錯置與超越－以《女才子書》與《再生緣》作者自序為中心之分析。國文學誌，(5)，209-246。https://doi.org/10.6973/CJ.200112.0209
- 賴昭君（2017）。論漢樂府〈羽林郎〉、〈陌上桑〉的婦女形象及其對《詩經》的繼承。弘光人文社會學報，(21)，59-84。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=1813999X-201712-201808160011-201808160011-59-84
- 楊中薇（2014）。論吳偉業的遺民製作──《臨春閣》與《秣陵春》劇作中的「物」、「才女」與「離魂」〔碩士論文，國立臺灣大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6342/NTU.2014.00872
- 衣若蘭（2015）。才女史評越扶桑－和刻本李晚芳《讀史管見》的出版與流傳。臺大歷史學報，(55)，173-217。https://doi.org/10.6253/ntuhistory.2015.55.04